1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:03:35,458 --> 00:03:42,833 Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, herkes nerede? 3 00:03:43,083 --> 00:03:48,458 Bak, işte Devdas'ın mektubu. Devdaş Londra'dan dönüyor 4 00:03:49,375 --> 00:03:52,000 Gerçekten mi? Mutlu haberler! 5 00:03:52,041 --> 00:03:58,125 Dwijdas! Duydun mu? Devdas geliyor! - Öyle düşünmüyorum. Annem yalan söylüyor 6 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 Yalan söylüyorsun anne. - İşte mektup 7 00:03:59,875 --> 00:04:02,875 Bana mektubu göster 8 00:04:04,000 --> 00:04:08,083 Shubhankar! Devdalarım geliyor! - Gerçekten mi? 9 00:04:08,166 --> 00:04:10,583 Kardeşine müjdeyi ver 10 00:04:10,666 --> 00:04:15,458 Badi Ma... Badi Ma... Fırtınam eve geliyor 11 00:04:16,875 --> 00:04:18,375 Tanrıya şükür 12 00:04:18,458 --> 00:04:23,791 Tebrikler bayan! - Gözyaşları içinde değil Dharamdas 13 00:04:23,875 --> 00:04:26,916 Bir söz istiyorum. Ben... Devdas'ı almaya gidiyorum. Ben yalnızım. 14 00:04:27,000 --> 00:04:34,375 Evet, ama bunca yıldan sonra saatleri bir kez daha kur! Oğlum geri döndü 15 00:04:34,458 --> 00:04:39,916 Sarma saatler ne zamanı ilerletecek ne de daha hızlı olanı oğlunu eve getirebilecek. 16 00:04:40,291 --> 00:04:44,375 Kumud'u tanıyorum! Ama bak kalbim nasıl çarpıyor 17 00:04:44,458 --> 00:04:47,375 Ah ne zaman gün yerini geceye bırakacak...? 18 00:04:47,458 --> 00:04:54,458 Neşeyi yükseltin! Müziğin çalmasına izin ver 19 00:04:55,208 --> 00:04:59,791 Ne kadar neşeli bir fırtına yüreğimi kıpırdatıyor! Neşeyi yükseltin 20 00:04:59,875 --> 00:05:05,541 Bırakın müzik çalsın! - Fırtına'nın başlangıcına hoş geldiniz 21 00:05:14,291 --> 00:05:17,875 Bütün gün herkese hazırlanmaları için bağırıyorum ama kimse dinlemiyor mu? 22 00:05:17,958 --> 00:05:22,250 Ev güzelleştirildi. - Devdas'ın odası hazır 23 00:05:22,333 --> 00:05:30,625 Dharamdas atları bağladı. - Kimin ne giyeceğine Badi Ma karar verdi 24 00:05:30,708 --> 00:05:32,208 Mutlu...? 25 00:05:32,791 --> 00:05:37,208 Bebeğinizi kucağınıza aldığınızda, onun eve dönüşünü görmenin ne kadar mutluluk verici olduğunu anlayacaksınız. 26 00:05:37,958 --> 00:05:41,000 Kaushalya Didi (Didi: kız kardeş) - Aman Tanrım! İşte oyuncu geliyor 27 00:05:41,041 --> 00:05:44,625 Traipses'te ve "Ei Kaushalya Didi..." 28 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 "tatlı"Shondesh"senin için" 29 00:05:48,541 --> 00:05:51,750 "Hey Kaushalya abla, bak..." 30 00:05:52,000 --> 00:05:53,791 "...Sana tatlılar getirdim." 31 00:05:53,875 --> 00:05:58,375 Sumitra! Harika zamanlama! - Sumitra-Kaki'nin zamanlaması! 32 00:05:58,458 --> 00:06:02,916 Her zaman müsait. Ve senin "Shondesh"un meşhur! 33 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Didi'yi duydun mu? - Bırak konuşsun. Bilin bakalım kim geliyor? 34 00:06:06,583 --> 00:06:08,958 Biliyorum! Bay Chattopadhyay...? 35 00:06:10,916 --> 00:06:16,458 Şapşal! Buna inanmayacaksın! Fırtınam, Devdalarım geliyor! 36 00:06:16,541 --> 00:06:18,666 Gerçekten Didi...? - Evet, evet, gerçekten! 37 00:06:18,750 --> 00:06:20,458 Tanrıça Durga'ya şükürler olsun 38 00:06:20,875 --> 00:06:26,291 Saygılarımla, Didi! - 10 yıl sonra oğlumu görüyorum 39 00:06:27,000 --> 00:06:32,083 Neye benzeyebilir? Sesi nasıl olabilir? Bana ne söyleyecek? 40 00:06:32,833 --> 00:06:35,833 Bu gece nasıl hayatta kalacağım Sumitra? 41 00:06:36,333 --> 00:06:42,916 Gözümü kırpmamayı ne kadar isterdim! Peki ya o anda içeri girerse? 42 00:06:43,000 --> 00:06:49,083 Sadece evime gelen Devdas'ı hatırlıyorum... 43 00:06:49,166 --> 00:06:54,250 bana sormak için kapının arkasından bak... - Kaki-Ma, Paro içeride mi? 44 00:06:56,000 --> 00:06:58,750 İşte harekete geçiyor 45 00:06:59,708 --> 00:07:04,375 Ve Dev dışarı fırladığında onu bulması için Paro'yu gönderirdim 46 00:07:04,458 --> 00:07:08,375 Onu her zaman guava bahçelerinde buldum. - Ve Dharamdas onu içeri çeker... 47 00:07:08,458 --> 00:07:15,375 kulağının yanında! Biraz dostluk! - Devdas ayrılırken... 48 00:07:15,458 --> 00:07:18,375 Eğitimi için yurt dışına gidişi, Paro'mun arabasının peşinden nasıl koştuğu... 49 00:07:18,458 --> 00:07:22,791 sanki ele geçirilmiş gibi. Arre O'Deva 50 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Arre O'Deva 51 00:07:24,708 --> 00:07:29,000 O kavurucu güneşte ayakları çakıllı toprakta su topluyor... 52 00:07:29,083 --> 00:07:36,291 yine de "Dev'le gidiyorum" diye bağırarak koşmaya devam etti. 53 00:07:36,375 --> 00:07:41,125 Ben de yurt dışına gidiyorum! - Aklını mı kaçırdın? 54 00:07:43,791 --> 00:07:48,125 Onu yurt dışına mı gönderelim? Benim aptal kızım 55 00:07:51,833 --> 00:07:54,125 Dev'e üç Rupi borcu vardı 56 00:07:54,208 --> 00:07:58,166 Bırak gideyim. Ona 3 Rupisini vermeliyim 57 00:08:02,000 --> 00:08:05,666 Sevilen biri için yanan lamba yolcuyu evine çeker 58 00:08:06,041 --> 00:08:09,875 10 yıl boyunca bu inançla o lambayı Dev için açık tuttu. 59 00:08:09,958 --> 00:08:17,416 Bir kez bile lambanın sönmesine izin vermedi! Ona söylemeliyim, sevinecek 60 00:08:19,083 --> 00:08:21,958 Çok sevinecek. - Evet Sumitra, git 61 00:08:25,333 --> 00:08:29,083 Eve gelen kişi oğlunuz ve bu nedenle o daha mutlu 62 00:08:29,291 --> 00:08:32,708 Neden olmasın? O bizim komşumuz. Paro ve Devdas... 63 00:08:32,791 --> 00:08:35,708 çocukluk arkadaşlarıydı. - O çocukluktan geriye ne kaldı? 64 00:08:36,250 --> 00:08:40,291 Artık ikisi de yetişkin... Kaki-Ma'nın "Shondesh'u" mu? 65 00:08:54,458 --> 00:08:55,750 Paro! 66 00:08:57,125 --> 00:09:01,500 Kaki-Ma ne haber? - Manorama, Paro nerede? 67 00:09:01,583 --> 00:09:05,291 Başka nerede? Odasında olmalı, lambasıyla konuşuyor olmalı 68 00:09:05,375 --> 00:09:07,916 Lamba değil! - Devdalar 69 00:09:08,000 --> 00:09:11,166 Aman Tanrım. - Sorun ne? 70 00:09:11,583 --> 00:09:15,666 Ona vereceğim haber onu sevinçten çılgına çevirecek 71 00:09:15,750 --> 00:09:18,083 Hangi haber? 72 00:09:18,750 --> 00:09:21,083 Paro, Devdas geliyor 73 00:09:21,583 --> 00:09:25,000 Gerçekten mi? - Evet Devdas geliyor 74 00:09:25,625 --> 00:09:30,083 Karşılamaya hazırlanıyorlar! Kaushalya-Didi neredeyse delirecek 75 00:09:30,166 --> 00:09:32,708 Bütün ev sevinç içinde... 76 00:09:34,083 --> 00:09:36,291 Aptal, ağlıyor musun? 77 00:09:36,625 --> 00:09:39,833 Dev gelmeden önce sevinç gözyaşlarının lambayı söndürmesine izin vermeyin 78 00:09:39,916 --> 00:09:44,375 Dünyadaki hiçbir güç bu lambayı söndüremez 79 00:09:45,000 --> 00:09:49,625 Güçlü lambayı teste koyalım mı? 80 00:10:21,541 --> 00:10:24,500 "Mevsim değişikliğinde..." 81 00:10:25,083 --> 00:10:27,666 "gelir..." 82 00:10:28,333 --> 00:10:33,041 "bulut dalgaları" 83 00:10:35,500 --> 00:10:36,916 "Bir esinti..." 84 00:10:37,000 --> 00:10:38,625 "gelecek..." 85 00:10:38,708 --> 00:10:42,416 "bu lambayı söndürmek için" 86 00:10:45,833 --> 00:10:52,500 "Bu hasretin ölmesine izin vermedim" 87 00:11:02,916 --> 00:11:09,833 "Bu hasretin ölmesine asla izin vermem" 88 00:11:09,916 --> 00:11:16,250 "Bu lamba, aşkım..." 89 00:11:16,333 --> 00:11:22,916 "Hiçbir zaman sönmeyecek aşkımın bu alevi" 90 00:11:23,000 --> 00:11:29,000 "Aşkım gel bana aşkım" 91 00:11:29,041 --> 00:11:35,958 "Şimdi yanıma gel" 92 00:11:37,708 --> 00:11:40,541 "Bu lamba yanarken..." 93 00:11:40,625 --> 00:11:45,791 "Her gözeneğimde ve kalbimde yanıyorum" 94 00:11:45,875 --> 00:11:49,375 "Şimdi yanıma gel" 95 00:11:49,791 --> 00:11:56,750 "Gel bana aşkım" 96 00:12:36,416 --> 00:12:43,250 "Mesafeler bizi ayırdı..." 97 00:12:43,333 --> 00:12:47,041 "Mesafeler bizi ayırdı..." 98 00:12:47,125 --> 00:12:50,166 "Ayrılmanın acısı vardı" 99 00:12:50,583 --> 00:12:53,708 "Gözlerim özlem duydu..." 100 00:12:53,791 --> 00:12:58,750 "ama sen oradaydın..." 101 00:12:58,833 --> 00:13:02,416 "parıldayan, parıldayan..." 102 00:13:02,500 --> 00:13:05,541 "sevinç içinde boğulmak..." 103 00:13:05,875 --> 00:13:08,083 "buradayken..." 104 00:13:08,166 --> 00:13:19,541 "Buradayken yandım" 105 00:13:21,333 --> 00:13:24,708 "Bir kez daha bulutlar gürlüyor..." 106 00:13:24,791 --> 00:13:28,291 "Gök gürültüsü gibi bir rapsodiyle yağmur yağıyor" 107 00:13:28,375 --> 00:13:31,375 "Fırtına yine vuruyor..." 108 00:13:31,458 --> 00:13:35,083 "ama lambam asla söndürülmez..." 109 00:13:35,416 --> 00:13:38,166 "aşkım, alevim..." 110 00:13:38,250 --> 00:13:44,750 "Yağmurlar, fırtına ve gök gürültüsü sana ne kadar eziyet ederse etsin" 111 00:13:46,416 --> 00:13:52,416 "Gel artık yanıma gel aşkım" 112 00:13:52,500 --> 00:13:59,916 "Gel aşkım" 113 00:14:04,583 --> 00:14:08,000 "O deli" 114 00:14:08,041 --> 00:14:11,375 "O saf" 115 00:14:11,458 --> 00:14:17,708 "Ah evet, şiddetli bir rüzgarla aradığınız kişi gelecek" 116 00:14:17,791 --> 00:14:19,583 "Aşkım..." 117 00:14:19,666 --> 00:14:23,458 "gel bana aşkım" 118 00:14:25,250 --> 00:14:31,583 "Bu hasretin ölmesine izin vermedim" 119 00:14:31,666 --> 00:14:39,000 "Aşkım, bu lamba sensin" 120 00:14:40,458 --> 00:14:44,083 "Aşkım..." 121 00:14:44,166 --> 00:14:49,000 "Aşkım..." 122 00:14:49,333 --> 00:14:54,000 "Aşkım..." 123 00:15:08,833 --> 00:15:13,208 Acele edin! Araba burada! Kaushalya, çabuk 124 00:15:13,291 --> 00:15:16,583 Devdas burada! - Geliyorum 125 00:15:16,666 --> 00:15:21,208 Karşılama lambasını yakıyordum. Badi-Ma'ya söyle 126 00:15:21,291 --> 00:15:24,583 Eğer bu kadar zaman ayırırsan Devdas kendisini hoş karşılayacaktır. 127 00:15:24,666 --> 00:15:28,333 Kendine hoş geldin mi diyeceksin? Bugün onu karşılıyorum 128 00:15:28,416 --> 00:15:35,500 Bir dakika bekle! Önce Devdas'ı göreceğim. Herkes gözlerini kapatsın 129 00:15:35,583 --> 00:15:37,875 Benim hatırım için. - Elbette? 130 00:15:40,041 --> 00:15:44,083 Bayan! İnanmıyorum! Dünya on yılda bu kadar değişebilir mi? 131 00:15:44,166 --> 00:15:50,208 Deva omuzlarım kadar uzun, üzerine oturduğu omuzlarım 132 00:15:50,291 --> 00:15:52,416 Onu bir kez gördüğünde göz kırpmayı unutacaksın. 133 00:15:52,500 --> 00:15:54,666 Beni rahatsız etme, söyle bana, Dev'im nerede? 134 00:15:54,750 --> 00:15:58,000 Yolda indim. "My Paro"yu izledikten sonra geri döneceğini söyledi 135 00:15:59,708 --> 00:16:03,583 Her an burada olabilirim 136 00:16:03,666 --> 00:16:07,500 Chhoto-Ma, Devdas'ı ilk gören sen olmak mı istedin? 137 00:16:08,583 --> 00:16:10,666 Şimdi Paro'nun gözleri mi olacak? 138 00:16:13,875 --> 00:16:15,875 Chhoto-Ma, bununla ne yapmalı? 139 00:16:29,666 --> 00:16:30,833 Paro 140 00:16:31,750 --> 00:16:33,291 Sanırım Devdas 141 00:16:44,541 --> 00:16:45,833 Devdas... 142 00:16:46,291 --> 00:16:50,000 nasılsın? İyi? İçeri gel oğlum, hoş geldin 143 00:16:51,208 --> 00:16:53,333 Seni korusun oğlum 144 00:16:53,416 --> 00:16:58,666 Tıpkı bir İngiliz'e benziyorsun! Seni görmeyi o kadar çok istiyorduk ki 145 00:16:58,750 --> 00:17:02,000 Kaushalya-Didi seni görmek için can atıyor. -Paro nerede? 146 00:17:02,625 --> 00:17:05,958 Biraz önce buradaydı 147 00:17:06,750 --> 00:17:09,916 Devdas gelsin, şunu yapacağım, bunu yapacağım dedi. 148 00:17:10,000 --> 00:17:15,000 Onunla kavga edeceğim ve onu tırmalayacağım. Şimdi buradasın ve o saklanıyor 149 00:17:15,083 --> 00:17:16,166 Ei Paro 150 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Yukarı çıkabilir miyim? - Evet oğlum, devam et 151 00:18:39,500 --> 00:18:40,916 Nasılsın Paro? 152 00:18:45,958 --> 00:18:49,875 Dönüp yüzümü görmeyecek misin? Günler sonra buluşuyoruz 153 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Günler mi? Belki senin için. Benim için... 154 00:18:53,833 --> 00:18:57,500 10 yıl, 6 ay, 4 gün ve 6 saat 155 00:18:59,416 --> 00:19:02,000 Beni hiç özlemedin mi? - yaptım 156 00:19:02,500 --> 00:19:07,291 Yalan! 10 yılda sadece 5 harf mi? Bir yılda dört mevsim vardır 157 00:19:08,000 --> 00:19:14,750 Her sezon bir kez yazamaz mısın? - Mantıklı. Sen büyük bir kızsın 158 00:19:15,875 --> 00:19:17,291 Zaman alır mı? 159 00:19:17,500 --> 00:19:19,833 Denize kavuşma isteği dereyi nehre çevirir 160 00:19:20,125 --> 00:19:22,291 O halde neden yüzünü göstermek için zaman ayırasın ki? 161 00:19:22,958 --> 00:19:28,458 Yıllar sonra Ay'ı görmek gibi, korkarım ki seni nefessiz bırakacağım 162 00:19:30,625 --> 00:19:36,166 Ay bile bu kadar kibirli değil. - Ama Ay yaralı 163 00:19:37,541 --> 00:19:42,000 Ay doğuncaya kadar Ay'ı bağışlayın, hangisinin beni nefessiz bıraktığını görmek için... 164 00:19:42,708 --> 00:19:46,041 Ay'ın parlaklığı? Yoksa kibiriniz mi? 165 00:19:52,333 --> 00:19:56,708 Paro, başka birinin sana dokunacağı düşüncesinden nefret ediyorum 166 00:20:07,000 --> 00:20:10,208 Bak, Devdas burada! - Bırak gelsin 167 00:20:10,291 --> 00:20:12,375 Kızgın olmayın. - Onunla konuşmak istemiyorum 168 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Ona gitmesini söyle. - Ama anne... 169 00:20:14,750 --> 00:20:16,875 İstemiyorum dedim... - Anne 170 00:20:23,208 --> 00:20:25,291 Git, yüzünü görmek istemiyorum 171 00:20:26,208 --> 00:20:29,000 Neden, yüzümde bu kadar çirkin olan ne... 172 00:20:29,875 --> 00:20:33,208 ne Paro ne de sen görmek istemiyor musun? 173 00:20:33,291 --> 00:20:36,750 10 yıl bekledikten sonra komşunuz sizi karşılıyor mu? 174 00:20:37,125 --> 00:20:38,625 Paro'nuza geri dönün 175 00:20:41,291 --> 00:20:44,708 Gözlerini açmayacak mısın? - yapmayacağım 176 00:20:46,875 --> 00:20:48,791 Beni de mi göremeyeceksin? 177 00:20:52,708 --> 00:20:58,000 Pekala, ben gidiyorum. - Nerede...? 178 00:20:58,083 --> 00:20:59,916 Nereye gidiyorsun Dev? - Dev, dur 179 00:21:01,458 --> 00:21:04,125 Neden gitmesine izin verdin? sadece şaka yapıyordum 180 00:21:05,291 --> 00:21:07,416 ben de şaka yapıyordum 181 00:21:10,708 --> 00:21:12,000 Dev. 182 00:21:19,125 --> 00:21:25,708 Müsrif oğlum bir avukata geri dönüyor. Ama haylazlıktan vazgeçmek yok mu? 183 00:21:27,958 --> 00:21:32,375 Babu-ji...? (Babu-ji: Baba) - Erkenden odasına gitti... 184 00:21:32,458 --> 00:21:34,416 acil bir şey. - Biliyorum, biliyorum 185 00:21:37,958 --> 00:21:39,625 Her gün şikayet! 186 00:21:39,708 --> 00:21:44,041 Dev ve Paro hiç okula gitmediler. Dev sigara içerken yakalandı 187 00:21:44,291 --> 00:21:47,291 Bütün gün o Paro'yla köyün etrafında dolaşıyorum 188 00:21:48,666 --> 00:21:51,125 Bu evde senin için başka bir an yok 189 00:21:52,333 --> 00:21:53,666 Şimdi dışarı çık! 190 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Ayrıldığım gün evde değildi 191 00:21:58,000 --> 00:22:01,666 Bu gün geri dönüyorum, o hala burada değil 192 00:22:02,708 --> 00:22:06,083 Biliyorsun, İngiliz hükümeti onu şövalye ilan ediyor 193 00:22:06,541 --> 00:22:09,916 Anlıyorum! - Ve seni gördüğüne çok sevinecek 194 00:22:10,000 --> 00:22:13,666 Gerçekten mi? - İşinde olmasına sevindim 195 00:22:13,750 --> 00:22:19,291 Evimde yıllar sonra eve dönen oğullarını babalar karşılıyor... 196 00:22:19,375 --> 00:22:22,375 kolları uzanmış halde. - Burada da aynısı çocuğum 197 00:22:23,916 --> 00:22:27,291 Bana gel sevgilim 198 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 Teyze! 199 00:22:33,541 --> 00:22:37,458 Sana bana güzel bir yabancı saat almanı söylemiştim. 200 00:22:37,541 --> 00:22:39,333 Getirdin mi? 201 00:22:40,708 --> 00:22:44,250 Hayır ama tesadüfi zamanlar getiriyorum 202 00:22:47,041 --> 00:22:48,208 Bak... 203 00:22:49,875 --> 00:22:53,166 burada... ama net olarak seçemiyorum bile 204 00:22:54,208 --> 00:22:59,458 Sadece kağıt mı kullanıyorlar? - Bazen o bile değil 205 00:22:59,541 --> 00:23:01,750 Hiç el sıkışmadım 206 00:23:07,041 --> 00:23:09,666 Ne yapıyorsun? 207 00:23:09,750 --> 00:23:13,083 Kutumu bana geri ver 208 00:23:13,166 --> 00:23:15,833 Onu bana ver 209 00:23:17,208 --> 00:23:19,541 Neler oluyor? - Hiçbir şey 210 00:23:20,500 --> 00:23:23,375 Devdas'ı mı izliyorsunuz? Onu nasıl buluyorsun? 211 00:23:24,083 --> 00:23:25,791 Ben söylemiyorum. - Söyle bana... 212 00:23:25,875 --> 00:23:28,541 onu nasıl buluyorsun? - Bir aptal gibi 213 00:23:28,833 --> 00:23:33,000 Seninle tanıştığında ne dedi? - Ona yüzümü göstermedim 214 00:23:33,166 --> 00:23:34,833 Annenin üzerine yemin eder misin? - Yemin ederim 215 00:23:35,125 --> 00:23:38,250 Zavallı şey, acı çekiyor olmalı. - Bırakın özlesin 216 00:23:38,916 --> 00:23:40,625 Ona bu kadar acı çektirme 217 00:23:40,708 --> 00:23:43,375 Yoksa kapının arkasından gözetlemeye gelecek... 218 00:23:43,750 --> 00:23:47,333 ve bana "Kaki-Ma, Paro içeride mi?" diye sor. 219 00:23:53,333 --> 00:23:56,708 Sadece ay ışığında yüzümü görebiliyor 220 00:26:41,916 --> 00:26:45,916 Üçüncü kart ve ben kazanırım. - Lanet olsun 221 00:26:46,000 --> 00:26:47,250 Ne yapıyorsun? 222 00:26:47,333 --> 00:26:49,708 Bir bıyık yüzünden kayboldum. - Her zaman kıl payı kaybedersin 223 00:26:49,791 --> 00:26:55,708 Kumud, peki ya bir kere kazanırsa? - Yanlış, bugün Shubhankar'ın günü 224 00:26:55,791 --> 00:27:00,000 Başka kimse kazanamaz, Paro geliyor ama o da kazanamıyor 225 00:27:00,625 --> 00:27:05,000 Bahse var mısın? - Dikkatli olun! Seni yağmalayacak 226 00:27:07,000 --> 00:27:12,666 Peki Paro, ne getirdin? - Devdas için "Shondesh". Annem gönderdi 227 00:27:15,375 --> 00:27:19,375 Devdaş nerede? - Londra'dan dönen beyefendi mi? 228 00:27:19,625 --> 00:27:25,083 Dürbününü Londra'ya yöneltmek dışında başka nerede olabilir ki? 229 00:27:27,625 --> 00:27:34,750 "Sevgili sevgilisiyle buluşacak." 230 00:27:37,041 --> 00:27:42,458 Testere? Eskiden seni ilk o selamlardı. Yukarı tırmanıyor, güzelimiz... 231 00:27:42,541 --> 00:27:48,541 doğrudan Devdas'a. - Çok fazla tatlı mesaj var 232 00:27:52,541 --> 00:27:57,500 Ay'ı Dünya'ya indiren şey nedir? - Nefesini kesmek için 233 00:28:00,500 --> 00:28:03,375 Ne yapıyorsun? - Tahminimin ne kadar doğru olduğunu görüyorum 234 00:28:04,416 --> 00:28:06,916 Doğru mu? - Asla yanılmış olamaz 235 00:28:07,708 --> 00:28:10,000 Nasıl oldu? - Seni yıllardır tanıyorum 236 00:28:14,291 --> 00:28:16,041 Bu nedir? - Tabak 237 00:28:16,125 --> 00:28:20,250 Biliyorum. Peki üzerinde ne var? - Benim bahanem 238 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Benim için "Shondesh" mu? - Kendiniz görün 239 00:28:26,666 --> 00:28:29,250 Boş...? - Bahane bu, aptal 240 00:28:32,000 --> 00:28:34,125 Tanrım! Ne öfkeli bir tavır! 241 00:28:34,500 --> 00:28:36,416 Öfkenin nasıl kaybedileceğine dair güzel bir örnek veriyorsun 242 00:28:37,000 --> 00:28:38,333 sen aynısın 243 00:28:42,250 --> 00:28:45,125 Siz de aynısınız. 244 00:28:45,791 --> 00:28:48,166 Ne gibi...? - Basit 245 00:28:49,083 --> 00:28:54,166 Doğal olarak, sonuçta Londra'ya döndün 246 00:28:55,541 --> 00:29:00,000 Londra büyük bir şehir, değil mi Dev? - Londra tamamen farklı 247 00:29:00,875 --> 00:29:04,541 Harika kişilikler, harika tartışmalar. Kocaman caddeler, kocaman binalar... 248 00:29:04,625 --> 00:29:09,375 ve Londra'nın Trafalgar Meydanı, güvercinler, kumrular... 249 00:29:10,458 --> 00:29:11,666 Kraliçe'nin Sarayı 250 00:29:11,750 --> 00:29:13,833 Ve her yerde kalabalıklar geziniyor 251 00:29:14,000 --> 00:29:15,083 Biliyor musun Paro... 252 00:29:15,166 --> 00:29:18,000 Londralılar kendilerine ait bir dünyada mı yaşıyorlar? 253 00:29:18,625 --> 00:29:20,500 Ve sen? - Elbette. 254 00:29:21,000 --> 00:29:22,875 Çok aptalsın. 255 00:29:23,541 --> 00:29:25,208 Bahsetmeyin. 256 00:29:26,000 --> 00:29:32,708 Söylesene, köyü hiç özlemedin mi? - Asla ama asla... 257 00:29:35,250 --> 00:29:40,000 pansiyondaki yemeklerden bıktığımda annemin yemeklerini özledim 258 00:29:40,625 --> 00:29:44,125 Ve Londra'da birisi bana bağırdığında... 259 00:29:46,500 --> 00:29:49,541 Babamı hatırladım. Başka kimse yok 260 00:29:51,000 --> 00:29:54,791 Akşam yürüyüşlerinde Dharamdas'ı ve arabasını düşündüm 261 00:29:56,291 --> 00:29:59,375 Uykusuz gecelerde büyükannenin nazik dokunuşu 262 00:30:01,541 --> 00:30:03,541 Başka hiçbir şey yok 263 00:30:09,458 --> 00:30:11,541 Dev... ve... 264 00:30:14,541 --> 00:30:16,291 Ve...? - BEN...? 265 00:30:16,625 --> 00:30:19,541 Asla. Yoksa bir zamanlar mıydı...? 266 00:30:20,208 --> 00:30:25,750 Hayır, hiç aklıma gelmedin Paro. - Hiç aklıma gelmedi...? 267 00:30:25,833 --> 00:30:29,000 Aklıma gelen konular önemli olan konulardır. Ama... 268 00:30:30,333 --> 00:30:35,625 senin hiçbir önemin yok Paro. - True Dev, yalnızca sen önemlisin 269 00:30:37,250 --> 00:30:44,333 Günde 5 defa 5 mektup. Bunları her yıl kaç kez okudum? 270 00:30:46,416 --> 00:30:49,375 Peki on yılda kaç kez? - Çarpıldı...? 271 00:30:49,458 --> 00:30:54,541 18.250 kez. İşte bu kadar önemlisin... 272 00:30:55,208 --> 00:31:00,750 ve on yıldır senin için yaktığım alevi canlı tuttum 273 00:31:01,708 --> 00:31:06,708 Kaç saattir yanıyor? - Eğer sayacak olursam... 274 00:31:06,791 --> 00:31:14,083 87.600 saat. O kadar önemlisin ki, her saniye seni hatırladım 275 00:31:15,083 --> 00:31:20,708 Bir gün kaç saniye? - Biliyorum, sana söyleyeceğim... 276 00:31:22,750 --> 00:31:24,291 Aritmetikte kötüsün 277 00:31:25,750 --> 00:31:26,916 Hey... merhaba Paro... 278 00:31:28,625 --> 00:31:33,375 Seni özlediğim zamanlar oldu. - Ne zaman...? 279 00:31:35,916 --> 00:31:38,291 Ne zaman nefes alsam 280 00:31:41,291 --> 00:31:45,833 Onlar için anılar, unutulabilecek olanlar. Aptal 281 00:31:46,875 --> 00:31:50,125 O saniyeleri zahmetsizce mi saydın? 282 00:31:50,958 --> 00:31:53,916 Her geçen saniyeyi hiç düşünmeden... 283 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 bu beni uzaklaştırdı mı? 284 00:31:57,000 --> 00:32:03,375 Yaktığın lambanın alevinde yanan bendim 285 00:32:17,041 --> 00:32:19,041 87.600 286 00:32:23,000 --> 00:32:24,041 Yazık 287 00:32:25,708 --> 00:32:31,250 Bir ara aklımdan geçenleri sana söyleyeyim mi? 288 00:32:31,541 --> 00:32:35,291 Aklınızda iki isim var. Paro ve Devdas 289 00:32:36,541 --> 00:32:39,541 Sayın ev sahibi! Nasıl anladın? 290 00:32:40,791 --> 00:32:44,291 Kumud, Dev ve Paro'nun yeni tuhaflıklar peşinde olduğunu söylüyordu 291 00:32:44,791 --> 00:32:47,000 Dürbünle saatlerce birbirlerine bakıyorlar 292 00:32:47,375 --> 00:32:52,166 "Shondesh" onun buraya gelme bahanesi. hoşuma gitmedi 293 00:32:53,125 --> 00:32:57,250 Ve Sumitra, Paro'nun Devdas'la olan düğününün hayalini kuruyor 294 00:32:57,958 --> 00:33:03,541 Hayaller asla gerçekleşmez. Neelkanth bir aktrisle evlendi 295 00:33:03,750 --> 00:33:08,416 Kendini rezil etti. Gözden düşmüş bir aileyle ittifak halinde... 296 00:33:08,500 --> 00:33:10,375 ailemi alaya mı alacağım...? 297 00:33:10,458 --> 00:33:15,333 Doğru ama Sumitra'yı bilirsin. Ağzından ateş ediyor 298 00:33:15,625 --> 00:33:19,083 Ya bir gün bir ittifak teklifinde bulunarak içeri girerse? 299 00:33:19,333 --> 00:33:23,083 Cevap "hayır" olacak - Cevap neden hayır olacak? 300 00:33:23,958 --> 00:33:29,708 Bir şövalye ve bir ev sahibi. Ve başımızın üstündeki çatı akıyor 301 00:33:29,791 --> 00:33:31,375 Sızıntı mı...? 302 00:33:31,666 --> 00:33:37,041 Posta adresim bile değişti. - Gerçekten mi...? 303 00:33:37,791 --> 00:33:42,833 Neelkanth Chakraborty, Eski Konak 304 00:33:45,875 --> 00:33:50,458 Paro'muzda eksik olan ne? O güzel, o okuryazar 305 00:33:50,541 --> 00:33:53,458 Sadece haberi yaymam gerekti. Onlarca erkek çocuk hazır olacak... 306 00:33:53,541 --> 00:33:56,083 Paro'ya başlık parası ödemek için. - Gerçekten mi? 307 00:33:56,333 --> 00:34:00,416 Evet. Çok fazla endişeleniyorsun 308 00:34:01,000 --> 00:34:04,208 Bir gün onlardan bir teklif alacağız. göreceksin 309 00:34:04,708 --> 00:34:08,708 O zamana kadar sizi düşüncelerinizle baş başa bırakıyorum. şekerlemem için izindeyim 310 00:34:15,333 --> 00:34:20,541 Sayın ev sahibi! Kendine iyi bak! Eski malikaneniz çöküyor 311 00:34:21,708 --> 00:34:24,000 Sırtımı kırdım 312 00:34:33,458 --> 00:34:38,458 Bütün bu mücevherler! Hepsi benim için mi? - Bana bir torun vereceksin 313 00:34:38,541 --> 00:34:40,750 Sana bir şey vermeyecek miyim? 314 00:34:40,833 --> 00:34:43,791 Badi-Ma hazine sandığını açtı. Onu yağmala 315 00:34:44,208 --> 00:34:46,125 Yapmalıyım! 316 00:34:46,583 --> 00:34:50,333 Badi-Ma! Ne kadar zarif! Bunu giymeliyim 317 00:34:50,416 --> 00:34:55,083 Hayır, bu sana göre değil. - Peki kimin için? 318 00:34:55,458 --> 00:34:59,458 Devdalarımın gelini için. - Bakalım 319 00:35:00,291 --> 00:35:03,791 Hepsini Devdas'ın gelinine verin! Bunların hiçbirini istemiyorum 320 00:35:04,875 --> 00:35:07,208 İşte büyük gelininiz 321 00:35:07,291 --> 00:35:09,208 Ve herkes henüz gelmemiş biri hakkında telaşlı 322 00:35:09,291 --> 00:35:13,541 Güzel bilezik, değil mi? Kolunda harika görünecek 323 00:35:13,625 --> 00:35:17,000 Babamın evindeki hizmetçiler bunun gibi bilezikler takarlar 324 00:35:17,083 --> 00:35:20,375 O halde kendini bir hizmetçi olarak düşün, değil mi Badi-Ma? 325 00:35:20,666 --> 00:35:25,750 Evet! Ben bu evin hizmetçisiyim. Kayınbiraderim! Her zaman peşimde 326 00:35:26,333 --> 00:35:32,000 Köstebek yuvasından dağ yapıyorsun. şaka yapıyordum 327 00:35:32,041 --> 00:35:35,625 Eğer onaylamıyorsan evlenmeyeceğim bile. - Alay edilmekten nefret ediyorum 328 00:35:37,000 --> 00:35:42,000 Neden onu sürekli dövüyorsun? Badi-Ma evet diyebilirdin... 329 00:35:42,083 --> 00:35:44,583 sırf onu memnun etmek içinse. Onun doğasını biliyorsun. Ve o hamile 330 00:35:44,666 --> 00:35:48,291 Ve sen onu gözyaşlarına boğdun. Şimdi onu sakinleştirmeliyim. Yazıklar olsun 331 00:35:51,708 --> 00:35:58,666 Ne kadar bal eklerseniz ekleyin, "neem" her zaman acıdır 332 00:35:59,625 --> 00:36:02,291 Bu bilekliği beğendin mi? 333 00:36:04,708 --> 00:36:08,375 Tıpkı senin gibi. Egzotik. - Kime veriyorsun? 334 00:36:11,291 --> 00:36:12,875 Görmek ister misin? 335 00:36:16,791 --> 00:36:19,000 Bunu al. - Peki ne yapacaksın? 336 00:36:19,041 --> 00:36:23,375 Şuna bir bakın. Bu bilezik içinde gördüğün kişi için 337 00:36:24,041 --> 00:36:25,125 Bekle. Beklemek. 338 00:36:29,041 --> 00:36:31,375 Tanrım! Sumitra mı? 339 00:36:31,833 --> 00:36:33,791 Hoşçakal. 340 00:36:33,875 --> 00:36:40,208 O mu? Deli misin? - Evet ama tamamen değil. Yukarıya bak 341 00:36:40,916 --> 00:36:43,291 Bu Parvati. - Güzel...? 342 00:36:43,375 --> 00:36:49,416 Evet güzel ama onu her gün görüyorum. - Onu gelinim olarak mı görüyorsun? 343 00:36:51,000 --> 00:36:53,583 Zavallı kız! - Şimdi ne oldu? 344 00:36:54,000 --> 00:36:56,916 Dürbünle bana bakıyor! - İyilik 345 00:36:58,333 --> 00:37:01,750 Saklanmaya gitti. - Utanmış olmalı 346 00:37:03,250 --> 00:37:08,208 Dürbünle mi sohbet ediyordunuz? - Evet Badi-Ma 347 00:37:08,416 --> 00:37:11,000 Bir bakın, bu zavallı ne yapıyor? 348 00:37:12,291 --> 00:37:17,375 Tanrım! Gözlerinin ucuyla beni izliyor 349 00:37:17,458 --> 00:37:20,041 Koştu 350 00:37:21,583 --> 00:37:24,166 Sen de mi geldin Dev? 351 00:37:42,791 --> 00:37:44,250 Zavallı çocuk 352 00:37:47,541 --> 00:37:50,541 Köstebek yuvasından dağlar nasıl yapılır... 353 00:37:51,541 --> 00:37:58,958 Kayınvalideme göstereceğim. Chhoto-Ma... 354 00:38:03,666 --> 00:38:08,083 Yani gözetlerken yakalandın. - Sen de yakalandın 355 00:38:08,458 --> 00:38:12,083 Ve seni cezalandırmaya mahkum edildim 356 00:38:15,041 --> 00:38:16,375 senin için 357 00:38:16,541 --> 00:38:18,541 Ne...? - Hediye 358 00:38:18,958 --> 00:38:20,791 Bunu bana da koyabilirsin 359 00:38:21,541 --> 00:38:24,000 O kadar çok bilezik 360 00:38:24,500 --> 00:38:25,708 Aptal 361 00:38:25,791 --> 00:38:26,916 Unut gitsin 362 00:38:27,000 --> 00:38:30,250 Söyle bana, Londra nerede? - Batıya doğru 363 00:38:30,333 --> 00:38:33,500 Güneş nerede batıyor? - Batı'da 364 00:38:33,583 --> 00:38:36,166 Güneş Londra'nın üzerinde her gün beş saat geç mi doğuyor? 365 00:38:36,583 --> 00:38:38,833 Evet - Bu yüzden mi geciktin... 366 00:38:38,916 --> 00:38:41,041 her şeyi anlamakla ilgili mi? - Evet... 367 00:38:42,750 --> 00:38:46,000 Londra'dan Dolt! Bilekliklerimi bile çıkaramıyorum 368 00:38:46,375 --> 00:38:48,083 Bana nasıl bilezik taktıracaksın? 369 00:39:13,083 --> 00:39:19,333 "Zalim sevgilim kalpsizdir" 370 00:39:23,291 --> 00:39:29,666 "Zalim sevgilim o kadar kalpsiz ki..." 371 00:39:29,750 --> 00:39:34,791 "Nasıl özlediğimi bile bilmiyor, o sadece acımasız bir köle taciri..." 372 00:39:34,875 --> 00:39:39,708 "Ah zalim, lütfen..." 373 00:39:39,791 --> 00:39:45,875 "Bunu nasıl söyleyeceğim, kime söyleyeceğim?" 374 00:39:45,958 --> 00:39:51,958 "Tanrım, ne kadar acı çektiğimi bilmiyor..." 375 00:39:52,000 --> 00:39:56,375 "bilmiyor..." 376 00:39:56,458 --> 00:40:03,125 "ne kadar kalpsiz" 377 00:40:05,291 --> 00:40:11,416 "ne kadar kalpsiz" 378 00:40:33,791 --> 00:40:37,125 "Uzaktın ama çok yakındın..." 379 00:40:37,208 --> 00:40:41,791 "şimdi yakınsın ama uzaksın...?" 380 00:40:41,875 --> 00:40:44,250 "Bilmiyorum... henüz biliyorum" 381 00:40:44,333 --> 00:40:53,708 "Uzaktın ama çok yakındın... şimdi yakınsın ama yine de uzaksın...?" 382 00:40:53,791 --> 00:40:55,041 "Gel..." 383 00:40:55,125 --> 00:40:57,250 "bana" 384 00:40:57,333 --> 00:41:02,750 "Beni bileklikle süsle" - Avucunu okuyayım 385 00:41:03,541 --> 00:41:05,916 "Benimle dalga geçme" - Çok para 386 00:41:06,000 --> 00:41:09,375 "Şimdi yapma..." - Evliliğiniz 387 00:41:09,458 --> 00:41:11,666 "Emirlerimi yerine getir" - Yaşlı bir adamla evleneceksin 388 00:41:12,041 --> 00:41:15,291 "Bunu nasıl söylerim..." - Düğününüz hakkında 389 00:41:15,458 --> 00:41:22,666 "Kime söyleyeyim... Tanrım" - Asla evlenmeyeceksin 390 00:41:23,250 --> 00:41:27,666 "Aptal, o bilmiyor bile..." 391 00:41:28,000 --> 00:41:32,125 "sadece bilmiyor" 392 00:42:25,583 --> 00:42:26,791 Utanç verici! 393 00:42:26,875 --> 00:42:31,583 Çocukluk aşkının gençlik aşkına nasıl dönüştüğünü görüyor musun? 394 00:42:32,791 --> 00:42:36,458 Tüm Sumitra'nın "Shondesh'ları" için Sumitra'ya tatlı bir mesaj gönderin 395 00:42:37,291 --> 00:42:40,958 Söyle ona, Paro reşit oldu 396 00:42:44,291 --> 00:42:46,291 Ne yapıyorsun? 397 00:42:51,041 --> 00:42:52,791 Ne yapıyorum? 398 00:42:54,708 --> 00:42:59,375 Naber? Annemin nesi var? - Annen çıldırdı. 399 00:42:59,833 --> 00:43:07,291 Evet! Sevinçten delirmiş. Çünkü artık hayal ettiğim rüyayı görmeyeceğim 400 00:43:07,583 --> 00:43:10,791 Peki neden? - Çünkü gerçek oluyor 401 00:43:10,875 --> 00:43:15,375 Anne, hangi rüya...? - Hangi rüya? Şapşal! 402 00:43:15,458 --> 00:43:19,291 Büyük bir malikaneye davetliyim. - Biliyorum Kumud hamile kaldı 403 00:43:19,375 --> 00:43:26,375 Ayrıca Kaushalya-Didi de beni görmek istiyor. Paro'nun reşit olduğunu söylüyor 404 00:43:26,458 --> 00:43:29,000 Paro'nun düğününü düşünmeliyiz 405 00:43:32,625 --> 00:43:37,083 Gerçek Paro, o eve gelinlik kıyafetiyle adım attığında... 406 00:43:37,375 --> 00:43:42,291 Yüzüne çekilen peçenin altında gözlerinde hayaller olacak 407 00:43:43,041 --> 00:43:47,458 Ama halhallarındaki çınlamayı neşeli bir coşkuyla dinleyeceğiz 408 00:43:58,916 --> 00:44:07,083 Sayın ev sahibi! Peki nasıl görünüyorum? - Paro nerede? O gitmiyor mu? 409 00:44:07,166 --> 00:44:11,375 Bu akşamı o kadar beklemişti ki, giyinmişti ve gitmeye can atıyordu. 410 00:44:11,458 --> 00:44:15,000 Ayrılma zamanı geldiğinde uzaklaşır. Su almak için göle doğru 411 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 Neden? - Aptal kız, korkuyor... 412 00:44:17,958 --> 00:44:21,083 evliliğini onun önünde tartışabileceğimi 413 00:44:21,666 --> 00:44:26,625 Sumitra konusunu gündeme getirmeyin - Uğurlu zaman saat 7'de bitiyor 414 00:44:26,708 --> 00:44:29,416 O zamana kadar konuyu gündeme getirmediyse, ben 415 00:44:31,208 --> 00:44:37,416 Ama endişelenme. Cevap "hayır" olmayacak. beni koru 416 00:44:39,375 --> 00:44:42,625 Konukların hepsi burada. Sumitra-Kaki nerede? 417 00:44:43,041 --> 00:44:47,750 Rüyamda Paro'nun düğününü görüyorum. Devdas'a. Bilirsin... 418 00:44:47,958 --> 00:44:51,083 Paro'ya güzel bir eşleşme buldum. - DSÖ...? 419 00:44:52,291 --> 00:44:55,000 Yaşlı Bay Chattopadhyay 420 00:44:57,416 --> 00:45:03,291 Saygılarımla kardeşim! Torun için en iyi dileklerimle 421 00:45:03,375 --> 00:45:07,541 Aşırıya kaçma Sumitra. Gitmek için hala zaman var 422 00:45:07,625 --> 00:45:10,708 Sadece birkaç ay, değil mi? 423 00:45:10,791 --> 00:45:13,833 Sonra bebeğin feryatları malikanede yankılanacak 424 00:45:15,166 --> 00:45:20,000 Kardeş değil, sana büyükanne diyeceğim. - Paro'yu bir an önce evlendirmelisin 425 00:45:20,375 --> 00:45:25,958 Ben de sana büyükanne demek isterim. - Ben de bunu tartışmak için buradayım. 426 00:45:26,458 --> 00:45:32,000 Benim de bir şeyi tartışmam gerekiyor. Ailenizdeki kızlar başlık parası mı alıyor? 427 00:45:32,333 --> 00:45:37,791 Hayır, bu eski bir gelenekti. Paro'muzu başkalarına vereceğiz 428 00:45:37,875 --> 00:45:42,791 Yani artık son. Düğünde Paro'yu hediye edeceğim. Bütün masraflar bana ait 429 00:45:42,875 --> 00:45:46,791 Paro benim de kızım. - Hayır, kızı başkasına vermek... 430 00:45:46,875 --> 00:45:51,208 her ebeveynin hayal ettiği bir rüyadır. Masraf konusunda paylaşabiliriz 431 00:45:51,291 --> 00:45:54,916 O zaman karar verildi Sumitra. - Gerçekten Didi mi? 432 00:45:55,000 --> 00:45:58,375 Evet, gerçekten. - Bu yüzden Kaki-Ma, sen... 433 00:45:58,458 --> 00:46:03,958 bu geceki törenlerin ustası. Konuklar için muhteşem bir dans mı? 434 00:46:04,291 --> 00:46:06,458 Ah hayır, ben... - Neden olmasın? Sen ait değil misin... 435 00:46:06,541 --> 00:46:12,583 tiyatro dansçılarından oluşan bir aileye mi? - Evet Didi ama bu yıllar önceydi 436 00:46:12,666 --> 00:46:18,875 Kaki-Ma yok, mazeret yok. Bu gece şarkı söyleyip dans ediyorsun 437 00:46:18,958 --> 00:46:22,791 Hayır canım, ben... - Utandın mı? Sadece hayal et 438 00:46:22,875 --> 00:46:29,041 Paro'nun düğününde dans ediyorsun. - Artık reddedemem, değil mi? 439 00:46:30,166 --> 00:46:33,583 Öyle olsun. Radha ve Krishna ve ilahi aşk 440 00:46:35,416 --> 00:46:42,791 "Sevgili aşk" 441 00:47:45,041 --> 00:47:47,375 "Yalnız Ay..." 442 00:47:47,458 --> 00:47:49,708 "gecenin kucağında..." 443 00:47:54,875 --> 00:47:59,541 "Ay ışığı nöbetinde, gecenin arzusu..." 444 00:48:13,250 --> 00:48:16,625 "run-jhun run-jhun" diye esintili bir rüzgar söyledi..." 445 00:48:16,708 --> 00:48:19,791 "parlak bir geceye..." 446 00:48:19,875 --> 00:48:24,041 "Yıldızlardan oluşan bir tahtırevan üzerinde ateşböceklerinin içinde geziniyordu..." 447 00:48:24,125 --> 00:48:29,541 "kelimenin hareketsiz dudaklarda oynadığı gibi" 448 00:48:29,625 --> 00:48:31,583 "Sonra davul ve zillerin ritmine..." 449 00:48:31,666 --> 00:48:34,208 "Duffle vuruldu... sonra..." 450 00:48:34,291 --> 00:48:36,458 "Ritmin içinde sallandı..." 451 00:48:36,541 --> 00:48:38,791 "sevgili Radha'm" 452 00:48:38,875 --> 00:48:44,041 "Radha ritme doğru sallandı" 453 00:48:44,125 --> 00:48:50,125 "Sonra birdenbire geldi ve dedi ki... Seni seviyorum" 454 00:48:50,208 --> 00:48:53,291 "Sevgili aşkım..." 455 00:48:54,000 --> 00:48:58,208 "ah ama korkuyorum" 456 00:48:59,083 --> 00:49:03,458 "Sevgili aşkım..." 457 00:49:03,916 --> 00:49:08,333 "ah ama korkuyorum" 458 00:49:30,000 --> 00:49:35,000 "Ah canım aşkım" 459 00:50:10,833 --> 00:50:15,625 "Hayır, bileğim değil..." 460 00:50:16,166 --> 00:50:20,666 "ah ne kadar utanç verici" 461 00:50:20,750 --> 00:50:25,583 "Bırak beni..." 462 00:50:26,125 --> 00:50:30,541 "Sana yalvarıyorum" 463 00:50:30,625 --> 00:50:35,666 "Hayır, beni zorlama..." 464 00:50:35,750 --> 00:50:37,791 "beni bağışla" 465 00:50:37,875 --> 00:50:40,500 "Sevgili aşkım" 466 00:50:40,583 --> 00:50:41,875 "Hayır..." 467 00:50:41,958 --> 00:50:44,333 "Bunun için sana lanet edeceğim" 468 00:50:44,416 --> 00:50:46,458 "Deli! Defol git" 469 00:50:46,541 --> 00:50:48,375 "Bana eziyet etme" 470 00:50:48,458 --> 00:50:51,166 "Ah canım aşkım..." 471 00:50:51,750 --> 00:50:54,791 "sevgili aşkım..." 472 00:50:55,458 --> 00:50:59,833 "ah ama korkuyorum" 473 00:51:00,458 --> 00:51:05,000 "Beni sev" 474 00:51:05,208 --> 00:51:09,666 "ah ama korkuyorum" 475 00:51:11,583 --> 00:51:14,500 "Beni sev" 476 00:51:17,416 --> 00:51:19,791 "Yamuna'nın kıyısında..." 477 00:51:19,875 --> 00:51:22,333 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 478 00:51:22,416 --> 00:51:27,041 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 479 00:51:27,208 --> 00:51:29,375 "Kalplerindeki arzunun şarkısı dudaklarına yükseldi" 480 00:51:29,458 --> 00:51:31,750 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 481 00:51:31,958 --> 00:51:36,375 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 482 00:51:36,458 --> 00:51:38,416 "Her nefeste susuzluk, yüreklerde yakıcı bir tutku..." 483 00:51:38,500 --> 00:51:40,875 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 484 00:51:40,958 --> 00:51:45,125 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 485 00:51:45,208 --> 00:51:47,208 "Dünya şaşkınlıkla bakıyor" 486 00:51:47,291 --> 00:51:50,041 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 487 00:51:50,125 --> 00:51:53,958 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 488 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 489 00:51:58,208 --> 00:52:02,708 "Aşkın Dansında Krishna ve Radha" 490 00:52:10,416 --> 00:52:11,875 Bu nedir? 491 00:52:11,958 --> 00:52:14,041 Nişan nişanesi... 492 00:52:14,958 --> 00:52:19,000 kızımın oğlunuza. Paro ve Devdas 493 00:52:23,666 --> 00:52:28,875 Aklın başında mı, Sumitra? Anne ve kızını davet ettim... 494 00:52:29,375 --> 00:52:32,958 misafirlerimi melodramla eğlendirmek 495 00:52:33,791 --> 00:52:35,666 Bunun yerine sihir yapmaya mı çıktın? 496 00:52:37,083 --> 00:52:43,541 Kumud, haklıydın! Sumitra-Kaki'nin zamanlaması uygun 497 00:52:44,458 --> 00:52:47,666 Fırsatlardan nasıl yararlanılacağını biliyor 498 00:52:48,708 --> 00:52:51,958 Çocukken kızı meyve bahçelerimizden guava çaldı 499 00:52:53,125 --> 00:52:59,458 Şimdi de gözünü oğluma mı dikti? - Hayır Didi, bu doğru değil 500 00:53:00,166 --> 00:53:03,125 Devdas ve Paro çocukluk aşkıydı 501 00:53:03,208 --> 00:53:06,125 Onlar aşıktır, birbirleri olmadan yaşayamazlar 502 00:53:06,208 --> 00:53:12,000 Büyük bir ailede belki bunu hiç fark etmemişsinizdir. Ama nasıl özlediklerini biliyorum 503 00:53:13,291 --> 00:53:17,625 Lütfen Didi'yi reddetmeyin, bu şu anlama gelse bile... 504 00:53:17,708 --> 00:53:20,000 bundan sonra benimle hiçbir işin olmayacak 505 00:53:20,041 --> 00:53:26,375 Zehirli kuyulardan neden su çekilsin? Özelliklere ihanet edemezsin 506 00:53:26,458 --> 00:53:29,041 Ama senin genlerin aynı kalıyor, dans eden kızların genleri 507 00:53:29,666 --> 00:53:32,250 Evet, biz ev sahipleri balık yeriz... 508 00:53:32,333 --> 00:53:34,541 ama kemiklerin yemek borusuna sıkışmasına izin vermeyeceğiz 509 00:53:35,291 --> 00:53:38,041 Birincisi, siz bir komşusunuz. Daha da kötüsü, aile olarak rezil oldum 510 00:53:38,333 --> 00:53:45,125 Bir anlığına rezilliğini unutsan bile, ama duruşun? 511 00:53:45,625 --> 00:53:48,875 Kötü paranı avlamaya çalışma 512 00:53:48,958 --> 00:53:55,250 Chhoto-Ma, bırak Chhoto-Ma'yı geçsin. Dev'i her zaman bundan vazgeçirebiliriz 513 00:53:56,708 --> 00:54:03,166 Geriye Parvati kalıyor. Kendini tutamıyorsa onu Dev'e gönder 514 00:54:03,250 --> 00:54:05,458 Ev sahiplerinin onuru bu tür olaylarla lekelenmez 515 00:54:05,541 --> 00:54:12,000 Bir ev sahibinin kadınına yakışmıyor! Büyükler konuşurken müdahale etmeyin 516 00:54:12,041 --> 00:54:17,333 Yeter! Sana cevap vermek onurumun altında 517 00:54:18,583 --> 00:54:24,416 Sen benim kız kardeşimdin. Artık sadece Kaushalya 518 00:54:24,500 --> 00:54:30,833 Ve Kaushalya, sen de kızımın doğduğu gün şarkı söyledin 519 00:54:31,833 --> 00:54:35,375 Badi-Ma'yı hatırladın mı? Kızımı kucağımdan aldı... 520 00:54:35,458 --> 00:54:40,625 Paro'nun onun kızı olduğunu söylüyor! Gülümseyerek evet bile dedim 521 00:54:40,708 --> 00:54:44,375 Büyük ev sahibinin malikanesinde bile bunu bilmiyordum... 522 00:54:44,458 --> 00:54:48,125 Evin bir hanımı bu kadar dar görüşlü olabilir... 523 00:54:48,208 --> 00:54:51,708 meyve bahçelerinden birinden çalınan guavaları sayacak kadar 524 00:54:52,458 --> 00:54:57,416 Kont, kızım kaç tane guava çaldı? Söyle bana 525 00:54:57,500 --> 00:55:01,791 Guava'ları mı sayıyorsun? Onun sayımına göre... 526 00:55:01,875 --> 00:55:08,333 Oğlunuzu sizin çalıntı guava sayınızdan çok daha fazla besledim 527 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Çalıntı 528 00:55:11,750 --> 00:55:17,875 Peki ya rezalet? Evet kızlarımızı satıyoruz 529 00:55:17,958 --> 00:55:23,583 Ama sen de ticaret yapıyorsun Kaushalya. Kızlarımızı açık açık satıyoruz 530 00:55:23,666 --> 00:55:26,500 Ama sen çeyizleri ve kızları da yutuyorsun 531 00:55:28,083 --> 00:55:35,125 İyi ya da kötü, madeni para çınlamasıyla tanınır. Ama sen bilemezsin 532 00:55:35,708 --> 00:55:40,541 Çünkü oğlunun kalbini bilmeyecek kadar sağırsın 533 00:55:41,166 --> 00:55:45,041 Körsün, onların sevgisini göremiyorsun 534 00:55:45,458 --> 00:55:50,666 Şimdi yakında oğlunuzun mahvoluşuna tanık olacaksınız. 535 00:55:53,666 --> 00:56:00,958 Yemin ederim kızım seninkinden daha zengin bir aileyle evlenecek 536 00:56:01,000 --> 00:56:09,333 Bir hafta içinde. Başarısız olursam gel sekizinci günde ölümümün yasını tut 537 00:56:10,166 --> 00:56:14,750 Yakışıklı bir oğlun olmasını dilemeye geldim 538 00:56:15,291 --> 00:56:22,625 Ama tek dileyebildiğim sana bir kız çocuğunun verildiğini görmek 539 00:56:40,875 --> 00:56:43,458 Annenin seni başkasına verdiğini duydum... 540 00:56:43,541 --> 00:56:47,916 zengin bir aileye. Kocanızın adını biliyor musunuz? 541 00:56:49,458 --> 00:56:52,500 Devdas. - Tüm olanlardan sonra bile... 542 00:56:52,583 --> 00:56:55,291 Dev seninle evlenecek mi? - Ona soracağım ve sana söyleyeceğim 543 00:56:55,375 --> 00:57:00,958 Soracak bir şey kaldı mı? O kadar ağır hakarete uğradı ki 544 00:57:01,000 --> 00:57:04,666 Dev ona hakaret etmedi, değil mi? - Yukarı yürür müsün? 545 00:57:04,750 --> 00:57:08,125 Dev'e seninle evlenme teklif etmek için mi? Bu utanç verici olmaz mı? 546 00:57:08,458 --> 00:57:11,875 Senin olanı istemekten neden utanıyorsun? 547 00:57:13,458 --> 00:57:21,000 Evlisiniz ama kocanın ne anlama geldiğini bilmiyor musunuz? 548 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 DSÖ...? - ben 549 00:58:20,875 --> 00:58:23,000 İyi misin? 550 00:58:24,333 --> 00:58:26,458 Bu kadar geç saatte mi? Karanlıkta...? 551 00:58:27,666 --> 00:58:32,666 Korkmadın mı? - Hayır artık kimseden korkmuyorum 552 00:58:32,750 --> 00:58:40,000 İftira atmaktan bile mi? - Hayır, seninleyken... 553 00:58:40,916 --> 00:58:42,375 Kötü bir ismin olmasını umursamıyorum bile 554 00:58:43,958 --> 00:58:48,458 Neden... burada... şimdi...? - Nehir neden denize akıyor? 555 00:58:48,916 --> 00:58:51,458 Ayçiçeği neden her zaman Güneş'e bakar? 556 00:58:52,083 --> 00:58:54,625 Peki Paro neden onun onurunu umursamadan geliyor...? 557 00:58:54,708 --> 00:58:58,291 Neden aile onurumu hiçe sayarak gecenin karanlığında dışarı çıkıyorum? 558 00:58:58,583 --> 00:59:04,166 Neden senin ayaklarına sığınıyorum? Tüm sorulara tek yanıt 559 00:59:04,750 --> 00:59:09,250 Aynı cevap için cevaplanması gereken çok fazla soru var 560 00:59:09,625 --> 00:59:12,916 Birlikte olduğumuz sürece hiçbir soru yok 561 00:59:13,458 --> 00:59:17,833 İstemedikleri şey bu. - Ne istiyorsun? 562 00:59:18,541 --> 00:59:20,541 Mutluluk senin için 563 00:59:22,958 --> 00:59:26,375 Ama babam olaya bizim açımızdan bakmayacak 564 00:59:27,458 --> 00:59:28,833 Onu kazanacağız 565 00:59:33,750 --> 00:59:35,833 Peki ya pes etmezse? 566 00:59:36,041 --> 00:59:41,416 Sevginin olduğu yerde korku yoktur. - Dumanın olduğu yerde ateş vardır 567 00:59:42,000 --> 00:59:45,958 Yıpratma yangınlarında, bizi istemiyorum... 568 00:59:46,791 --> 00:59:50,500 tüketilmek üzere. - Her halükarda mahkumum 569 00:59:50,583 --> 00:59:52,916 İster seninle, ister sensiz 570 00:59:57,583 --> 01:00:01,458 Seni evine bırakayım. - Benimle geliyor musun? 571 01:00:03,750 --> 01:00:05,791 Kınama korkusu olmadan mı? 572 01:00:22,000 --> 01:00:25,666 Köpek bile dışarı atıldığı kapıya karşı temkinli davranıyor 573 01:00:26,875 --> 01:00:30,458 Gün ışığında kaçamadığın şeyi, gece denediğin şey mi? 574 01:00:31,500 --> 01:00:34,166 Neden siz, anne ve kızınız bir genelev kurmuyorsunuz? 575 01:00:40,791 --> 01:00:44,875 Bir pezevenk bile kızına bunu yapmasını tavsiye etmez 576 01:00:44,958 --> 01:00:46,291 Dev! 577 01:00:53,000 --> 01:00:54,541 Paro! 578 01:00:57,166 --> 01:01:01,041 Lambayla Devdas için yandığını gördüm 579 01:01:02,208 --> 01:01:08,291 Duygularına değer veriyorum. Ayrılmadan önce bana sorsaydın... 580 01:01:08,958 --> 01:01:12,750 Bir geceliğine fahişelik yapsan bile umursamazdım 581 01:01:12,833 --> 01:01:16,875 Anne, ona sormaya gittim! - Peki yanıt olarak ne aldınız? 582 01:01:18,166 --> 01:01:24,291 Yalnız değilsin, ailemizin onurunu da yanında taşıdın 583 01:01:25,708 --> 01:01:29,416 Onurunu geride mi bıraktın? 584 01:01:32,166 --> 01:01:34,291 Bırak geçsin baba. Neden... 585 01:01:34,375 --> 01:01:37,125 ...köstebek yuvasından çıkan bir dağ mı? 586 01:01:37,458 --> 01:01:40,875 Bu arada Paro'nun şalını ne yapacağız? 587 01:01:40,958 --> 01:01:45,416 Ona geri vermesini söyle. Bu evlilik olmuyor 588 01:01:45,500 --> 01:01:46,625 öyle bir şey yapmayacağım 589 01:01:46,708 --> 01:01:48,500 Kendini unutma Dev! 590 01:01:50,416 --> 01:01:53,083 Kime hitap ettiğinizi unutuyorsunuz 591 01:01:57,416 --> 01:02:01,291 Komşusunun kızını gönderecek olan asabi bir ev sahibi... 592 01:02:02,291 --> 01:02:05,708 bir geneleve. - Beylerin kızları... 593 01:02:05,791 --> 01:02:10,541 asla gece saat 2'de komşularınızın odasından hırsızlık yapmayın 594 01:02:11,958 --> 01:02:16,458 Onun zorunluluğu o kadar büyüktü ki onu zorlayan da sensin 595 01:02:16,541 --> 01:02:21,875 Senden hiçbir iddia kabul etmeyeceğim. - Seninle konuşmak da istemiyorum 596 01:02:21,958 --> 01:02:22,791 Tamam! 597 01:02:22,875 --> 01:02:24,083 karar verildi 598 01:02:24,166 --> 01:02:25,583 Dava reddedildi. 599 01:02:25,666 --> 01:02:28,625 itiraz ediyorum. - Farkında değil misin... 600 01:02:29,125 --> 01:02:31,916 Bizim ailemiz onlarınkinden çok daha üst sıralarda yer alıyor 601 01:02:32,875 --> 01:02:34,250 itiraz ediyorum. 602 01:02:35,250 --> 01:02:41,916 Peki yediğimiz yemekle aynı mı? - Hiyerarşimiz, statümüz, duruşumuz 603 01:02:42,083 --> 01:02:44,750 Even the British government is informed of us 604 01:02:44,833 --> 01:02:46,166 itiraz ediyorum. 605 01:02:46,708 --> 01:02:50,291 Yet, the same soil we tread upon? - Süzülen kuş... 606 01:02:50,375 --> 01:02:54,666 sulardaki balıklarla asla ilişki kurulamaz 607 01:02:54,750 --> 01:02:59,000 Yet, man on Earth relates to God in Heaven? 608 01:02:59,083 --> 01:03:00,875 Buna nasıl cesaret edersin? 609 01:03:04,750 --> 01:03:06,416 İtiraz ettiğimi söyledim. 610 01:03:19,125 --> 01:03:21,208 Dur Dev. Dev, dur. 611 01:03:21,291 --> 01:03:24,291 Dev, everything can be resolved. Babu-ji ile konuşacağım 612 01:03:24,708 --> 01:03:26,875 But don't leave the house. - Dwij yok 613 01:03:27,291 --> 01:03:29,041 Çocukluk! 614 01:03:29,125 --> 01:03:31,583 Over something so trivial...? - Trivial for you, not for me 615 01:03:31,666 --> 01:03:34,000 Her nefeste dua eden bir hayat bana göre değil 616 01:03:34,041 --> 01:03:37,375 Dev, Babu-ji ile konuşacağız... - Dev'i Durdur 617 01:03:37,458 --> 01:03:40,333 Geliştirici dur. - Durmak! beni dinle 618 01:03:40,416 --> 01:03:42,375 Durdur onu Kumud. 619 01:03:42,458 --> 01:03:43,458 Dev, dinle beni. 620 01:03:43,541 --> 01:03:46,791 Hiçbir yere gitmiyorsun. Annen ustayla konuşuyor 621 01:03:46,875 --> 01:03:48,458 Her şey yoluna girecek. - Dharamda yok 622 01:03:48,541 --> 01:03:51,791 Fırtınanın geçmesi gerekiyor. Eğer kalırsam, çok şey mahvolacak 623 01:03:51,875 --> 01:03:53,291 Beni dinle. 624 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Bayan... 625 01:03:54,708 --> 01:03:56,833 Dev ayrılıyor Paro 626 01:03:57,750 --> 01:04:02,458 Bu senin olduğu kadar onun da sınavı. Kendiniz görün... 627 01:04:02,958 --> 01:04:06,583 onun umurunda olan sen mi yoksa ailen mi? Seni yanında mı götürüyor? 628 01:04:06,666 --> 01:04:10,083 Yoksa seni terk mi ediyor? Eğer seni yanına almıyorsa... 629 01:04:10,166 --> 01:04:13,208 o zaman annenin emrini yerine getireceksin 630 01:04:15,166 --> 01:04:17,375 Deva'yı durdurun! Gitmene izin vermeyeceğim! 631 01:04:17,458 --> 01:04:21,583 Durmak. - Yolumdan çekil. 632 01:04:43,041 --> 01:04:47,500 "O gece, tüm muhakeme yeteneğim beni terk etti" 633 01:04:48,125 --> 01:04:50,458 "Sarkık teraziler arasında kalmış gibi kararsız kaldım" 634 01:04:51,333 --> 01:04:55,125 "Seni mutlu etmek için babamı kızdırmamı istemezsin..." 635 01:04:56,041 --> 01:04:58,291 "yapar mısın?" 636 01:04:59,166 --> 01:05:04,875 "Nehir neden denize gidiyor? Ayçiçeği neden güneşe bakıyor?" 637 01:05:05,958 --> 01:05:11,166 "Cevap aramak yerine neden sorunun geçmesine izin vermiyorsun?" 638 01:05:11,500 --> 01:05:17,583 "Aramızda yaşananlar çocukluktan öte değildi. Aşk yok" 639 01:05:17,875 --> 01:05:20,666 "Bundan sonra komşu kızı sensin" 640 01:05:21,000 --> 01:05:23,375 "Ve ben, arkadaşın" 641 01:05:23,458 --> 01:05:29,375 Paro, giyin, aşağı gel. Acele etmek. Kayınvalideniz burada 642 01:05:39,500 --> 01:05:44,291 "Aşkım! Ah neden beni yanarken bıraktın?" 643 01:05:45,041 --> 01:05:47,666 "Neden alevi söndürdün?" 644 01:05:52,166 --> 01:05:55,083 Ey Dev... 645 01:05:55,875 --> 01:06:04,083 Dostum, henüz uyumadın mı? Evimde yabancı mısın? 646 01:06:04,833 --> 01:06:10,333 Sana daha önce de söyledim, burası benim olduğu kadar senin de evin 647 01:06:10,666 --> 01:06:14,666 Öyle bir şey yok Chuni Babu. Sadece uykum yok 648 01:06:16,750 --> 01:06:19,208 İç... 649 01:06:22,125 --> 01:06:25,500 İçmediğimi biliyorsun. - Peki ne veriyor? 650 01:06:25,583 --> 01:06:29,958 Eğer "h" hayattaki mutluluğu temsil ediyorsa neden bu kadar taciz edilmiş görünüyorsun? 651 01:06:30,000 --> 01:06:35,458 Kendini evinde hissetmeyecek kadar tedirgin misin? - Öyle bir şey yok 652 01:06:35,541 --> 01:06:37,375 Ama kesinlikle bir şey var! 653 01:06:37,458 --> 01:06:40,750 Bir evi ev yapan "h", büyünün acı vermesiyle aynıdır 654 01:06:41,708 --> 01:06:43,875 Ailenle kavga mı ettin? - Hayır 655 01:06:45,333 --> 01:06:47,458 Yoksa yaralı bir kalbi mi tedavi ediyorsun? 656 01:06:51,875 --> 01:06:57,708 Demek istediğim! Demek istediğim bu! Kalp ve acı için "H" 657 01:06:57,791 --> 01:07:00,791 Ve ikisi o kadar yakından ilişkili ki dostum, ah-çok-yakından 658 01:07:00,875 --> 01:07:03,875 Hindustan ya da İngiliz-stan, her yerde hepsi aynı 659 01:07:04,041 --> 01:07:11,041 Kalp ve acı için "H". - Hiç acı çekmedin mi? 660 01:07:11,708 --> 01:07:15,875 Tek bir kişiye sorma Her nüansın sakladığı acıyı Zaman atlattı... 661 01:07:17,083 --> 01:07:19,875 erkekler görebilir ama gülen bir yüzden başka bir şey değil 662 01:07:20,458 --> 01:07:25,458 Neyle aile kurduğumu biliyorsun. Sadece ben ve servetim 663 01:07:26,208 --> 01:07:29,291 Ve bu yüzden müziği benimsedim 664 01:07:29,958 --> 01:07:35,208 Kızım için "Thumri" ve oğlum için "Dadra" 665 01:07:37,041 --> 01:07:42,000 Kelimelerdeki "w" yanıltıcıdır, sıcaklık sağlar... 666 01:07:42,083 --> 01:07:45,625 ...yıpranmışlık, zenginlik, dünyalar, bilgelik... 667 01:07:45,708 --> 01:07:55,458 israflar ve dilekler. İbadet de. İyi niyetli biri ve inatçılığın 668 01:07:57,458 --> 01:08:05,291 Bu çılgınlığı unutun ve gidelim. Çok uzakta. Kendimi duvarlarla çevrili hissediyorum 669 01:08:05,750 --> 01:08:15,416 Ama Chuni Babu nereye? - Dilediğin yere 670 01:08:15,500 --> 01:08:17,750 Her gece nereye gidiyorsun 671 01:08:20,750 --> 01:08:25,333 Orada, halhalların çınladığı yer neresi? 672 01:09:02,583 --> 01:09:06,000 Nasılsınız hanımlar? Bak sana kimi getirdim 673 01:09:06,083 --> 01:09:10,750 Kim o? - Londra'dan sınıf arkadaşım 674 01:09:10,833 --> 01:09:16,000 Nerede kayboldun Dev Babu? Gel, burada da mahkemeye çıkıyorum 675 01:09:16,041 --> 01:09:18,875 Hoşgeldin dostum, gir 676 01:10:00,666 --> 01:10:01,833 Chandramukhi 677 01:10:03,666 --> 01:10:09,083 Aynan yüzümü görmeye dayanamadı. Kaybınız için üzgünüm 678 01:10:10,125 --> 01:10:17,958 Eğer üzüntü sevincin habercisiyse, her kayıp kazancın ne olacağının habercisidir? 679 01:10:18,000 --> 01:10:25,583 Harika Chandramukhi! Sözlerin bile çok baştan çıkarıcı 680 01:10:25,666 --> 01:10:31,666 Ama yabancının nazarından korunmak için sürmeyi kullan 681 01:10:33,500 --> 01:10:36,250 Çok eğlendin mi? - Doğal olarak 682 01:10:37,541 --> 01:10:40,000 Nazardan korunmaya çalışan birini görüyorum... 683 01:10:40,083 --> 01:10:42,583 Kadınlar pazardayken... 684 01:10:43,875 --> 01:10:46,500 görülmek için yarış 685 01:10:48,291 --> 01:10:53,333 Göz konuşmasına dokundun ve kalbimi çaldın 686 01:10:53,833 --> 01:10:58,333 Taş sandığım şey bana hayat veriyor 687 01:11:00,833 --> 01:11:04,625 Dev Babu'yu görüyor musun? "C" ve Chandramukhi'de... 688 01:11:04,708 --> 01:11:06,833 Bu kadar şaşkınlığa neden olduğu konusunda seni uyarmadım mı? 689 01:11:07,125 --> 01:11:10,375 Chuni Babu da "c" ile başlıyor 690 01:11:13,000 --> 01:11:16,750 C'lerden ve dava ünlülerinden ve Chandramukhi'den... 691 01:11:16,833 --> 01:11:21,666 Beni ne kadar beceriksiz gösterdiğini gördün mü? 692 01:11:48,833 --> 01:11:52,375 "Yasemin güzel kokulu..." 693 01:11:52,458 --> 01:11:56,166 "Onun güzel koyu saçları" 694 01:11:56,875 --> 01:12:00,000 "Yasemin güzel kokulu..." 695 01:12:00,083 --> 01:12:04,083 "Onun güzel koyu saçları" 696 01:12:04,458 --> 01:12:08,750 "Radha'nın yüzü parlıyor, elektrikleniyor" 697 01:12:08,833 --> 01:12:12,333 "Yürüyüşü baştan çıkarıcı" 698 01:12:13,000 --> 01:12:16,708 "Yürüyüşü baştan çıkarıcı" 699 01:12:17,041 --> 01:12:20,000 "Yürüyüşü baştan çıkarıcı" 700 01:12:54,958 --> 01:13:00,875 "Krishna onu durdurdu" 701 01:13:00,958 --> 01:13:03,125 "Radha'yı bir öpücükle şaşırttı" 702 01:13:03,583 --> 01:13:05,125 "Radha'yı bir öpücükle şaşırttı..." 703 01:13:05,208 --> 01:13:06,583 "bir öpücükle" 704 01:13:06,666 --> 01:13:12,500 "Radha'nın perdesi kayıp gidiyordu" 705 01:13:16,458 --> 01:13:25,708 "Benimle dalga geçme, Radha yalvardı" 706 01:13:25,791 --> 01:13:33,833 "Benimle dalga geçme, Radha yalvardı" 707 01:13:33,916 --> 01:13:38,375 "Neden benimle dalga geçiyorsun?" 708 01:13:41,583 --> 01:13:45,750 "Ama Krishna inatçıydı" 709 01:13:45,833 --> 01:13:49,625 "Ama Krishna inatçıydı"Ama Krishna inatçıydı" 710 01:13:49,708 --> 01:13:57,041 "Radha'yı utandırdı" 711 01:13:57,125 --> 01:14:01,041 "Radha'yı utandırdı" 712 01:14:01,125 --> 01:14:04,916 "O gece Krishna dinlemedi" 713 01:14:05,166 --> 01:14:08,666 "O gece Krishna dinlemedi" 714 01:14:08,750 --> 01:14:16,750 "Ama Radha kime şikayette bulunabilirdi? Krishna dinlemezdi" 715 01:14:16,833 --> 01:14:20,416 "Ah, neden benimle dalga geçiyorsun?" 716 01:14:43,666 --> 01:14:48,750 "Bir kap süt..." 717 01:14:48,833 --> 01:14:51,375 "Radha başının üstünde taşıdı..." 718 01:14:51,458 --> 01:14:53,250 "Duyduğunda..." 719 01:14:53,333 --> 01:14:54,708 "Krishna'nın ayak sesleri..." 720 01:14:54,916 --> 01:14:56,750 "ve onun kalbi..." 721 01:14:56,833 --> 01:15:02,083 "bir ritmi atladım" 722 01:15:03,458 --> 01:15:06,666 "Ah benimle dalga geçmeyi bırak" 723 01:15:10,750 --> 01:15:18,791 "Radha yalvardı, kollarımı bu kadar sert tutma, sonra bilezikleri kırıldı" 724 01:15:18,875 --> 01:15:25,916 "Radha yalvardı, kollarımı bu kadar sert tutma, sonra bilezikleri kırıldı" 725 01:15:37,833 --> 01:15:40,750 "Ama o gece..." 726 01:15:40,833 --> 01:15:45,583 "Radha kime şikayette bulunabilirdi? Krishna dinlemezdi" 727 01:15:45,666 --> 01:15:55,125 "Ah benimle dalga geçmeyi bırak" 728 01:16:35,583 --> 01:16:38,375 Büyüleyici 729 01:16:38,750 --> 01:16:45,583 Nereye gidiyorsun? Tarry, gece daha yeni olgunlaştı 730 01:16:45,666 --> 01:16:51,291 Büyük bir hata yaptım! O mektubu Paro'ya yazmamalıydım 731 01:16:53,125 --> 01:16:59,291 Paro'ya gitmek istiyorum. - Paro kim? Bekle, bekle beni 732 01:17:01,833 --> 01:17:04,250 Kötü davranışlar, gösteriden çıkma 733 01:17:04,333 --> 01:17:06,666 Sarhoş adamlardan oluşan bir seyirci kitlesine dans etmek... 734 01:17:08,708 --> 01:17:09,791 utanmazlıktır 735 01:17:14,083 --> 01:17:18,125 Sen bir kadınsın Chandramukhi. Kim olduğunun farkına var 736 01:17:18,791 --> 01:17:23,208 Kadın, anne, kız kardeş, eş, arkadaş 737 01:17:24,083 --> 01:17:25,708 O hiç olmadığında... 738 01:17:26,625 --> 01:17:27,791 o bir fahişe 739 01:17:29,375 --> 01:17:31,333 Sen başka biri olabilir misin Chandramukhi? 740 01:17:35,166 --> 01:17:36,833 Fiyat. Birlikte geçirdiğimiz zaman için 741 01:17:38,000 --> 01:17:39,000 Sakla 742 01:17:44,583 --> 01:17:46,791 Dostum... 743 01:17:47,250 --> 01:17:52,000 Gördün mü? Kalmak istediğim biri gitti 744 01:17:54,833 --> 01:18:00,291 Neyin içinde kayboldun? - O gözlerde öyle bir ıstırap var ki 745 01:18:02,625 --> 01:18:06,875 Acı sizi kaygılandırıyor mu? 746 01:18:08,458 --> 01:18:14,041 Fahişelerin kalbi yok mu? Sevme hakkı reddedildi mi? 747 01:18:14,125 --> 01:18:18,708 Elbette! Aşk varsa sevgili de vardır 748 01:18:19,166 --> 01:18:21,750 Bana bir iyilik yapar mısın? - Söyle 749 01:18:22,000 --> 01:18:24,666 Bir kereliğine onu getirir misin? 750 01:18:24,750 --> 01:18:30,666 Söz, yapamam. Ama dene, yapacağım. Sadece senin için 751 01:18:31,625 --> 01:18:36,958 Ona bak! Paro bu gece Ay kadar göz kamaştırıyor 752 01:18:39,708 --> 01:18:44,625 Devdas burada olsaydı ne kaybettiğini bilirdi 753 01:18:44,708 --> 01:18:46,750 Paro'm şanslı 754 01:18:46,833 --> 01:18:48,833 Düğün alayı Manikpur'dan geliyor... 755 01:18:48,916 --> 01:18:51,541 ışıklardan oluşan bir tren gibi. - Görmedin 756 01:18:51,833 --> 01:18:55,250 Gelinin annesi kızının düğün alayını izlememeli 757 01:18:55,333 --> 01:18:57,791 Anne geline nazar değmesin 758 01:18:58,208 --> 01:19:02,750 Ve bu geceden sonra kimse ona Paro demeyecek 759 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Sadece Parvati 760 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Kaki-Ma (Kaki Ma: Teyze) 761 01:19:09,750 --> 01:19:11,291 Paro içeride mi? 762 01:19:17,000 --> 01:19:18,416 Düğün alayı gelmek üzere 763 01:19:20,333 --> 01:19:23,875 Onu görebilirsin. Hadi gidelim, Manorama 764 01:19:32,541 --> 01:19:33,708 geri döndüm 765 01:19:35,833 --> 01:19:39,166 Neden? - Sana geri döndüm. sonsuza kadar 766 01:19:39,875 --> 01:19:42,291 Düğün alayım ne zaman kapımda? 767 01:19:44,208 --> 01:19:49,291 Hala zaman var. Annemleri ikna edeceğim. Onlara söyleyeceğim... 768 01:19:50,625 --> 01:19:56,583 Ailen! Değil mi...? Aileniz için onur önemliyse... 769 01:19:57,041 --> 01:20:00,625 ...onur bizim için önemli değil mi? Baban ev sahibi olabilir 770 01:20:01,166 --> 01:20:06,791 Babam saymıyor mu? Biz gelin satıcıları ne kadar aşağı seviyede olursak olalım... 771 01:20:07,208 --> 01:20:11,000 asla kimseyi aldatmayız. - Seni asla aldatmadım Paro 772 01:20:11,291 --> 01:20:14,875 O zaman beni neden bıraktın? Peki ya o mektup? 773 01:20:14,958 --> 01:20:18,583 Paro, biliyorsun, Dev'in hiçbir şeyi kasıtlı olarak yapmaz 774 01:20:20,958 --> 01:20:22,000 saftım 775 01:20:22,916 --> 01:20:28,750 Saflık! Ne kadar saf olabilirsin Dev? Bir hevesle bana bir bilezik mi verdin? 776 01:20:28,833 --> 01:20:32,375 Bir anlık hevesle, hiçbir aşkın kaybolmadığını yazıyorsun! Saflık? 777 01:20:32,958 --> 01:20:37,875 "Sonsuza kadar Paro"...başka bir heves mi? -Paro! Düğün alayınız 778 01:20:40,958 --> 01:20:42,666 Ayrılma zamanı 779 01:20:44,666 --> 01:20:47,875 Bu evliliği kabul etmiyorum! - Ne farkı var? kabul ediyorum 780 01:20:48,875 --> 01:20:55,583 O zaman herkese anlatacağım... - Gece saat 2'de seni görmeye gittim. 781 01:20:55,833 --> 01:20:59,750 Bana iftira mı atmak istiyorsun? - Ben... sana iftira mı atıyorum? 782 01:21:00,458 --> 01:21:03,500 Nasıl düşünebildin? Eğer bir daha bunu söylersen... 783 01:21:03,583 --> 01:21:06,708 Ne yapacaksın? Bana vur? Çocukluğumdan beri... 784 01:21:06,791 --> 01:21:10,750 beni tımarhanede mi tuttun? Hakkımı istediğimde... 785 01:21:10,833 --> 01:21:14,458 volte face mi yapıyorsun? - Yeterli! Durdur şunu Paro 786 01:21:16,208 --> 01:21:19,958 Bu kadar gösteriş iyi değil. - Neden kibirli olmayayım? 787 01:21:20,000 --> 01:21:24,166 Sen nesin Dev, zengin ve yakışıklı değil mi? 788 01:21:24,666 --> 01:21:29,375 Erdemlere, güzelliğe sahibim. Ve bu geceden sonra zenginlikler de 789 01:21:30,000 --> 01:21:32,208 Şu andan itibaren seninle eşit olmaktan daha fazlasıyım 790 01:21:32,666 --> 01:21:36,916 Eğer ev sahibiyseniz, aristokrat olmaktan gurur duyuyorum 791 01:21:43,666 --> 01:21:45,500 Bu kadar gösteriş mi? 792 01:21:46,166 --> 01:21:52,541 Ay bile bu kadar kibirli değil. - Ama Ay yaralı 793 01:22:09,208 --> 01:22:10,708 Ne yaptın? 794 01:22:13,166 --> 01:22:20,000 Seni Ay gibi yaraladım. Aşkımın işaretiyle 795 01:22:54,833 --> 01:23:00,416 "Neşeli bir gecede..." 796 01:23:00,500 --> 01:23:07,125 "Gelin alayı geldiğinde..." 797 01:23:07,208 --> 01:23:10,708 "Yavaş yavaş, bir hüzün denizi..." 798 01:23:10,791 --> 01:23:14,000 "Gül, gözlerinde sakinleşti" 799 01:23:14,083 --> 01:23:16,833 "Lut çalanlara..." 800 01:23:17,500 --> 01:23:24,208 "Gözleri hikayeyi anlattı" 801 01:23:28,916 --> 01:23:32,125 "Her zaman sevdiğim sendin..." 802 01:23:32,208 --> 01:23:35,583 "ve sevdim ve sevdim..." 803 01:23:35,666 --> 01:23:39,875 "ve sonsuza dek sevdim" 804 01:23:44,375 --> 01:23:52,750 "Başka hiçbir şeyi özlemediğim kadar seni de sonsuza kadar özledim" 805 01:23:54,541 --> 01:23:57,750 "Kalbim sana ibadet etti..." 806 01:23:57,833 --> 01:24:01,291 "Sana ibadet ettim ve ibadet ettim..." 807 01:24:01,375 --> 01:24:05,583 "ve ibadet edildi ama başkası değil" 808 01:24:05,833 --> 01:24:09,000 "Asla..." 809 01:24:09,041 --> 01:24:14,041 "Asla, asla, asla..." 810 01:24:14,125 --> 01:24:16,208 "ve başkası yok" 811 01:24:16,833 --> 01:24:19,500 "ve başkası yok" 812 01:24:20,916 --> 01:24:24,000 "ve başkası yok" 813 01:25:00,125 --> 01:25:03,416 "Hüzün sevinci gölgeler..." 814 01:25:03,708 --> 01:25:06,833 "ıstırabın gölgeleri onu karartıyor..." 815 01:25:06,916 --> 01:25:10,250 "sevgilisine söylemeye giderken..." 816 01:25:10,416 --> 01:25:13,750 "sadece sevdiğine söylemek için" 817 01:25:16,791 --> 01:25:23,541 "Bende bıraktığın yara..." 818 01:25:23,750 --> 01:25:30,416 "sadece güzelliğime katkıda bulunuyor" 819 01:25:30,583 --> 01:25:37,333 "Yaramı senin işaretin olarak koruyacağım..." 820 01:25:37,416 --> 01:25:44,291 "bu alnımı meshediyor" 821 01:25:44,375 --> 01:25:45,750 "Sevgilim..." 822 01:25:45,833 --> 01:25:47,708 "ah sevgilim..." 823 01:25:47,791 --> 01:25:49,416 "sen olmadan..." 824 01:25:49,500 --> 01:25:52,000 "hayatım eksik..." 825 01:25:52,041 --> 01:25:53,750 "boş..." 826 01:25:53,833 --> 01:25:55,791 "boş..." 827 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 "hayatım boş..." 828 01:26:12,166 --> 01:26:15,333 "Geçmiş anların anılarını taşıyor..." 829 01:26:15,625 --> 01:26:18,958 "Yüklü adımlarla yürüyor..." 830 01:26:19,000 --> 01:26:21,666 "kalbi ağlıyor..." 831 01:26:22,041 --> 01:26:25,166 "gözleri ağlıyor..." 832 01:26:25,375 --> 01:26:28,750 "onun kalbi..." 833 01:26:28,833 --> 01:26:31,833 "yankılanıyor" 834 01:26:32,291 --> 01:26:37,208 "Çocukluk anıları..." 835 01:26:39,208 --> 01:26:41,750 "ilişkilerden..." 836 01:26:41,833 --> 01:26:45,583 "yağmurda sallanmak..." 837 01:26:45,666 --> 01:26:47,625 "gülümsüyor..." 838 01:26:47,708 --> 01:26:49,208 "gülüşmeler çiziyorum..." 839 01:26:49,291 --> 01:26:52,750 "sinirlendi, sakinleştirildi" 840 01:26:52,833 --> 01:26:56,041 "Her an..." 841 01:26:56,375 --> 01:26:57,958 "kalbime kazındı..." 842 01:26:58,000 --> 01:27:00,125 "Lambamın alevlerinde..." 843 01:27:00,208 --> 01:27:03,291 "Taşıyorum..." 844 01:27:03,375 --> 01:27:06,708 "uzakta" 845 01:27:06,791 --> 01:27:09,958 "uzakta" 846 01:27:10,000 --> 01:27:13,416 "Sevgilim..." 847 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 "sen olmadan..." 848 01:27:15,041 --> 01:27:21,958 "hayatım hiçbir şey..." 849 01:27:22,833 --> 01:27:25,291 "hiçbir şey" 850 01:27:30,958 --> 01:27:34,125 "Her zaman, seni sevdim..." 851 01:27:34,208 --> 01:27:37,666 "ve sevdim ve sevdim..." 852 01:27:41,041 --> 01:27:46,000 "ve sonsuza dek sevdim" 853 01:27:47,916 --> 01:27:51,791 "Sevdim, sevdim, sevdim" 854 01:27:54,750 --> 01:27:58,666 "Seni sevdim ve sevdim" 855 01:28:01,416 --> 01:28:05,583 "Sevdim ve sevdim" 856 01:28:08,500 --> 01:28:11,916 "Sadece sevdim, sevdim ve sevdim" 857 01:28:15,333 --> 01:28:20,416 "Sadece sevdim, sevdim ve sevdim" 858 01:28:22,208 --> 01:28:25,625 "Sadece sevdim, sevdim ve sevdim" 859 01:28:30,750 --> 01:28:33,250 Deva! Açıl! Ne yapıyorsun? 860 01:28:33,333 --> 01:28:39,750 Açıl! Bu ne çılgınlık? - Benim hatırım için! Aç 861 01:28:39,833 --> 01:28:44,250 Ben söyledim! Deva ve Paro'yu ayırmayın! Ama beni kim dinler? 862 01:28:44,333 --> 01:28:46,958 Neler oluyor? - Bakmak! Ona bir şey söyle 863 01:28:47,000 --> 01:28:51,458 Narayan, söyle ona. - Anlamı yok. Onu rahat bırak 864 01:28:51,541 --> 01:28:54,500 Yangın kendi kendine sönecek. - Ama bak... 865 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Kaushalya! 866 01:29:03,833 --> 01:29:06,750 Zaman herkesle oyun oynar 867 01:29:08,000 --> 01:29:12,208 Kızım artık gümüşe basıyor! Ama bak... 868 01:29:12,291 --> 01:29:16,375 Oğluna bak. Onun ateşe vermesi senin gururun 869 01:29:16,458 --> 01:29:19,583 Melodramın iki perdesi! 870 01:29:19,666 --> 01:29:22,750 Birinci Perde'de kızım ve ben dans ettik 871 01:29:23,000 --> 01:29:26,833 İkinci Perde Şimdi sen ve oğlunuz dans edeceksiniz 872 01:29:52,125 --> 01:29:55,750 Yeni gelin neden bu kadar üzgün? - Çünkü dün gece... 873 01:29:55,833 --> 01:29:58,666 koca ve gelin ayrı uyudular. - Bu ilk gece için 874 01:29:58,750 --> 01:30:01,125 Uğursuz olduğu söyleniyor. Ama bitti 875 01:30:01,208 --> 01:30:03,875 Bu geceden itibaren karı koca birlikte uyuyacaklar 876 01:30:06,333 --> 01:30:08,333 Gelini taciz mi ediyorsun? 877 01:30:08,625 --> 01:30:10,333 Otur... otur Parvati 878 01:30:11,333 --> 01:30:19,750 Biliyor musun, burada Ay dışında her şeyimiz vardı. Ve şimdi buradasın 879 01:30:19,833 --> 01:30:22,375 Artık malikanenin hanımısın 880 01:30:22,916 --> 01:30:24,458 Ayrıca bu çocukların annesi 881 01:30:26,958 --> 01:30:29,083 Bhuvan'ın ilk eşinden üç çocuğu var 882 01:30:29,833 --> 01:30:33,500 Oğlunuz Mahendra. - Saygılarımızla, Chhoti-Ma 883 01:30:34,083 --> 01:30:38,625 Ve en küçüğümüz küçük Kalika. - Saygılarımla, Chhoti-Ma 884 01:30:38,708 --> 01:30:40,666 Ve en büyüğü Yashomati 885 01:30:41,500 --> 01:30:46,000 Kızgın. Onu sakinleştirmelisin 886 01:30:46,416 --> 01:30:47,958 Ve hepiniz... 887 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Gelini zarif bir şekilde süslemelisiniz... 888 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 onun düğün gecesi için 889 01:30:57,791 --> 01:30:59,666 Malikaneye alıştınız mı? 890 01:31:00,000 --> 01:31:03,666 Evet. - Söz veriyorum Parvati... 891 01:31:04,250 --> 01:31:07,875 bu malikanede hiçbir konuda sorun yaşamazsınız 892 01:31:08,250 --> 01:31:09,458 Biri hariç 893 01:31:10,958 --> 01:31:15,416 Burada vakit geçirmek çok zor. - Ama burada zaman uçup gidiyor 894 01:31:15,666 --> 01:31:22,125 Anlamıyorum...? - Bir süre önce yeni gelindim 895 01:31:22,958 --> 01:31:25,500 Ve çok geçmeden Chhoti-Ma oldum (Chhoti-Ma: küçük anne) 896 01:31:26,333 --> 01:31:30,541 Gelinden "küçük anne"ye dönüştüm. çok geçmeden 897 01:31:30,750 --> 01:31:35,791 Sana bir şey söylemek istiyorum. Annem ısrar ettiği için evlendim 898 01:31:36,666 --> 01:31:41,083 Çocuklarımın bir anneye, bu malikanenin de bir hanıma ihtiyacı var 899 01:31:42,875 --> 01:31:44,583 Peki sen...? 900 01:31:45,625 --> 01:31:50,666 Subhadra... benim ilk karımdı 901 01:31:52,041 --> 01:31:55,291 Artık malikanenin hanımısın, çocuklarımın annesisin... 902 01:31:55,916 --> 01:32:01,333 ve şüphesiz yeni gelinim. Ama Subhadra, asla unutamam 903 01:32:01,916 --> 01:32:07,541 Uğursuz ilk gece bitmiş olabilir. Ama sonsuza kadar mesafeli kalacağız 904 01:32:09,000 --> 01:32:12,625 Benim hatam ya da günahım, ne dersen de... 905 01:32:13,666 --> 01:32:15,666 ama beni affet 906 01:32:30,833 --> 01:32:34,750 Günaydın dostum, günaydın. Şanslısın dostum 907 01:32:34,833 --> 01:32:37,958 Beni duyularımdan çıkarmak için ruhlardan yardım istiyorum 908 01:32:38,000 --> 01:32:42,333 Ruhlara dokunmayacaksın ama yine de sarhoş musun? 909 01:32:42,791 --> 01:32:48,583 Bana söylemeyi özledin mi? Yoksa beni dışladı mı? Paro ve sevgilisi 910 01:32:48,666 --> 01:32:55,500 Her ikisi de "p" ile yazılıyor! Sersemliğin tüm sırlarını açığa çıkardı 911 01:32:55,833 --> 01:32:57,750 Beni buraya kim getirdi? 912 01:32:58,125 --> 01:33:05,541 "Sevgilim çok sadakatsiz" 913 01:33:05,625 --> 01:33:10,625 Sokaklardan bir fahişe tarafından kurtarılmak ne kadar üzücü 914 01:33:10,875 --> 01:33:12,250 Aman tanrım! 915 01:33:13,333 --> 01:33:18,916 Bu nankör bir Chuni Babu! Ona verdiğim aşktan dolayı beni ısırıyor 916 01:33:19,000 --> 01:33:23,958 Sözüm! İnsani kaygılardan dolayı sana yardım etti. Sen hastaydın 917 01:33:24,000 --> 01:33:28,833 Seni sokaklardan aldı. İki gün sonra kendine geldin 918 01:33:29,083 --> 01:33:34,416 Gözünü bile kırpmadı, seni emzirdi, Paro için çığlıklarını duymadı 919 01:33:34,750 --> 01:33:37,875 Minnettarlık yerine hakaret mi? 920 01:33:37,958 --> 01:33:45,083 Bırakın geçsin. Bu bir ev sahibi özelliğidir. Onların küçük izinsiz girişlerini boşver 921 01:33:46,125 --> 01:33:51,125 Sanki sonsuza kadar gittin. Ama şans eseri... 922 01:33:51,208 --> 01:33:55,000 Seni bir kez daha buldum. Tıp... 923 01:33:55,833 --> 01:33:57,333 ona ihtiyacın var. Şimdi 924 01:34:00,125 --> 01:34:03,750 Senin ilacına ihtiyacım yok. orada yatmayı tercih ederdim 925 01:34:04,000 --> 01:34:09,750 Bir kez daha bilinçsizce düş. seni bulduğum yere atacağım 926 01:34:09,833 --> 01:34:11,000 Evet Chuni Babu? 927 01:34:16,583 --> 01:34:18,250 Bu nedir? - Chuni Babu diyor ki... 928 01:34:18,333 --> 01:34:22,958 iki gecedir buradasın. Yatak odanızdaki lambalar söndü 929 01:34:23,958 --> 01:34:26,666 Bu fiyattır. İki geceyi benimle harcadın 930 01:34:31,833 --> 01:34:35,666 Artık Paro'nun seni neden terk ettiğini biliyorum 931 01:34:36,833 --> 01:34:40,583 Bırak sevmeyi, sempatiyi bile haketmiyorsun 932 01:34:42,416 --> 01:34:46,125 Chuni Babu'yu duydun mu? Romantizmden bahseden bir fahişe 933 01:34:46,833 --> 01:34:51,958 Ondan aşkın ne olduğunu, romantizmin ne olduğunu öğrenecek miyim? Aşk nedir? 934 01:34:52,291 --> 01:35:00,416 Ruhunuza yansıyan aşk, aşk, Tanrı'nın yaşamın tasarımına armağanı, romantizm 935 01:35:01,208 --> 01:35:06,208 Ne kadar üzücü Chuni Babu Arkadaşınızın hiçbir şeye sahip olmaması... 936 01:35:06,666 --> 01:35:09,416 ruhun, niyetin veya amacın 937 01:35:10,333 --> 01:35:13,833 Tekrar tekrar gösterdiğin o şey Dev Babu... 938 01:35:14,666 --> 01:35:17,208 para genelevlerdeki fahişelerin ayaklarının dibinde duruyor 939 01:35:18,375 --> 01:35:23,833 Eğer bu kadar kibirliysen sana harcadığımı bana geri ver 940 01:35:24,958 --> 01:35:26,666 İki gece 941 01:35:26,958 --> 01:35:31,875 Bana 2 gece borçlusun Dev Babu. Artık dans etmeyeceğim... 942 01:35:31,958 --> 01:35:37,333 sen gelene kadar değil. Bu gözler seni bekleyecek 943 01:35:40,708 --> 01:35:49,291 Arkadaşlık için "F", o aramaya geldi, sen bir düşman buldun. İki gece borçlusun 944 01:35:50,125 --> 01:35:56,083 O'vefasız aşık 945 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 Müzik çalıyor 946 01:36:04,541 --> 01:36:06,166 Perdeyi kaydıralım 947 01:36:09,041 --> 01:36:10,583 Eğlence başlasın 948 01:36:11,833 --> 01:36:20,458 Şenlik seni bekliyor Chandramukhi. - Hayır, Dev Babu gelene kadar olmaz 949 01:36:23,458 --> 01:36:27,291 Saf altın. Lucknow'da özel yapım 950 01:36:28,000 --> 01:36:29,958 Benim de altın bir burun halkam var 951 01:36:30,208 --> 01:36:33,875 Dans eden çanları ayaklarına bağlamak istiyorum 952 01:36:35,208 --> 01:36:38,083 Burun halkasını tak ve daha sonra çıkarmama izin ver 953 01:36:38,291 --> 01:36:44,208 Bu şevkten vazgeçin Kali Babu. Çok yaklaşırsan yanarsın... 954 01:36:44,958 --> 01:36:47,333 şenlik gecelerini aydınlatan lambaların içinde 955 01:36:48,291 --> 01:36:52,875 Bir sonraki küstahlık durumunda sana bir burun halkası vereceğim ve... 956 01:36:53,333 --> 01:36:56,125 eğlenenlerin geri kalanı vidaları sökmekten zevk alabilir 957 01:36:56,208 --> 01:36:59,750 Güzelliklerle dolu bir pazar yerinde... 958 01:37:00,208 --> 01:37:02,458 beni sana çeken şey bu ruh 959 01:37:03,333 --> 01:37:05,583 Ama o kadar heyecanla beklediğin kişi... 960 01:37:07,000 --> 01:37:11,125 sana ya da müziğine ilgi duymuyor 961 01:37:12,458 --> 01:37:19,000 Paro-Paro diye bağırarak ateşlerinize koşan bir Paro ateşböceğiydi 962 01:37:19,833 --> 01:37:26,333 Asla geri dönmeyecek Chandramukhi. - Gelecek, gelecek Kali Babu 963 01:37:27,958 --> 01:37:34,458 Göreceksin. Bu benim kalbimden. - Neden bir bahis oynamıyorsunuz? 964 01:37:36,291 --> 01:37:38,583 Eğer mum sönmeden gelmezse... 965 01:37:39,458 --> 01:37:42,166 o zaman bu dans çanlarını takacaksın... 966 01:37:42,875 --> 01:37:46,083 sadece benim zevkim için. - kabul ediyorum 967 01:37:48,666 --> 01:37:50,083 Ve eğer gelirse... 968 01:37:51,000 --> 01:37:57,375 o zaman bu dans eden çanları takarak ayrılacaksın 969 01:38:02,083 --> 01:38:03,250 kabul edildi 970 01:38:33,541 --> 01:38:35,791 "Kimin ayak sesi?" 971 01:38:36,750 --> 01:38:39,208 "Kimin gölgesi?" 972 01:38:40,000 --> 01:38:42,541 "Kalbimi kim çalıyor?" 973 01:38:43,208 --> 01:38:45,958 "Kim geldi?" 974 01:38:50,833 --> 01:38:56,333 "Bana bu zümrüdü kim boyadı?" 975 01:38:56,583 --> 01:39:03,041 "Bana bu zümrüdü kim boyadı?" 976 01:39:03,541 --> 01:39:08,791 "Sevincim..." 977 01:39:09,541 --> 01:39:14,541 "beni öldürüyor" 978 01:39:15,875 --> 01:39:17,750 "beni öldürüyor" 979 01:39:18,041 --> 01:39:21,458 "beni öldürüyor" 980 01:39:22,791 --> 01:39:25,708 "Bana bu zümrüdü kim boyadı?" 981 01:39:25,791 --> 01:39:28,958 "Sevincim beni öldürüyor" 982 01:39:29,000 --> 01:39:32,291 "beni öldürüyor" 983 01:39:32,375 --> 01:39:35,083 "beni öldürüyor" 984 01:39:35,166 --> 01:39:36,916 "beni öldürüyor" 985 01:39:37,000 --> 01:39:38,375 "Aman Tanrım" 986 01:39:38,458 --> 01:39:40,083 "beni öldürüyor" 987 01:39:40,166 --> 01:39:41,375 "Aman Tanrım" 988 01:39:41,458 --> 01:39:42,666 "beni öldürüyor" 989 01:39:42,750 --> 01:39:44,208 "Aman Tanrım" 990 01:39:44,291 --> 01:39:46,458 "beni öldürüyor" 991 01:40:12,083 --> 01:40:20,083 "Hiç arzuladığım bir Ay yok..." 992 01:40:21,666 --> 01:40:26,500 "Ne de aradığım yıldızlar..." 993 01:40:26,583 --> 01:40:29,916 "şikayetim yok..." 994 01:40:30,000 --> 01:40:32,916 "şikayetim yok..." 995 01:40:33,000 --> 01:40:36,833 "Gizlediğim her acı..." 996 01:40:37,500 --> 01:40:42,041 "Her alaya güldüm..." 997 01:40:42,875 --> 01:40:48,791 "kucakladığım dikenler..." 998 01:40:48,875 --> 01:40:55,000 "Onların çiçekleri beni yaraladı" 999 01:40:55,708 --> 01:41:01,583 "Ama ne zaman dua etsem..." 1000 01:41:01,666 --> 01:41:08,416 "Ama ne zaman dua etsem..." 1001 01:41:08,500 --> 01:41:13,916 "Rab'bin..." 1002 01:41:14,250 --> 01:41:19,208 "Hep seni aradım" 1003 01:41:19,291 --> 01:41:22,500 "Hep seni aradım" 1004 01:41:22,583 --> 01:41:26,000 "Hep seni aradım" 1005 01:41:27,625 --> 01:41:30,791 "Bana bu zümrüdü kim boyadı?" 1006 01:41:30,875 --> 01:41:34,041 "beni öldürüyor" 1007 01:41:34,125 --> 01:41:39,250 "Öldürüldüm" 1008 01:41:40,083 --> 01:41:42,083 "beni öldürüyor" 1009 01:41:42,791 --> 01:41:45,250 "beni öldürüyor" 1010 01:41:46,083 --> 01:41:48,166 "beni öldürüyor" 1011 01:41:49,375 --> 01:41:51,791 "beni öldürüyor" 1012 01:41:52,666 --> 01:41:55,958 "beni öldürüyor" 1013 01:41:56,000 --> 01:41:59,125 "beni öldürüyor" 1014 01:41:59,208 --> 01:42:01,916 "beni öldürüyor" 1015 01:42:02,000 --> 01:42:05,291 "beni öldürüyor" 1016 01:42:05,666 --> 01:42:07,625 "beni öldürüyor" 1017 01:42:08,791 --> 01:42:10,875 "beni öldürüyor" 1018 01:42:11,625 --> 01:42:14,250 "beni öldürüyor" 1019 01:42:15,041 --> 01:42:17,291 "beni öldürüyor" 1020 01:43:11,875 --> 01:43:15,375 "beni öldürüyor" 1021 01:43:15,791 --> 01:43:21,625 Sen içkiye alışkın değilsin. Neden sınırlarının ötesinde içiyorsun? 1022 01:43:24,708 --> 01:43:27,833 Hangi aptal sınırlar içinde kalmak için içer? 1023 01:43:29,375 --> 01:43:32,041 Kendimi kalmaya zorlamak için içiyorum... 1024 01:43:34,208 --> 01:43:39,708 Sana bakmak, sana tahammül etmek... 1025 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 Paro'yu unutmama yardım etmek için duyularımı kaybedebilirim 1026 01:43:44,583 --> 01:43:45,750 Ama Chandramukhi... 1027 01:43:45,833 --> 01:43:48,583 Paro'nun anıları bunlar, aklımı kaybetmeme bile izin vermiyorlar 1028 01:43:51,750 --> 01:43:56,625 Neden bu kadar içtiğime rağmen onun anıları gece gündüz aklımdan çıkmıyor? 1029 01:43:57,916 --> 01:43:59,250 Neden... 1030 01:44:01,166 --> 01:44:02,500 ah neden? 1031 01:44:06,083 --> 01:44:08,583 Neden insan bu kadar saflaşıyor? 1032 01:44:12,000 --> 01:44:14,083 Neden hata yapalım? 1033 01:44:14,583 --> 01:44:19,750 Neden... zavallı için... bu kadar ağır bir ceza? 1034 01:44:20,708 --> 01:44:24,708 Ayrı ayrı kiralanacak mı? 1035 01:44:26,625 --> 01:44:31,541 Biri evliliğe giriyor, diğeri...? 1036 01:44:42,000 --> 01:44:44,916 Öldürülen 1037 01:44:58,208 --> 01:45:01,208 Ne kadar aptalca bir aptallıkla... 1038 01:45:01,291 --> 01:45:03,291 nilüferden vazgeçiyor mu...? 1039 01:45:03,875 --> 01:45:06,041 Kağıttan bir çiçek için mi? 1040 01:45:09,833 --> 01:45:10,958 Bay Dev... 1041 01:45:11,208 --> 01:45:12,958 Düşüyorum... 1042 01:45:15,791 --> 01:45:16,875 Bay Dev! 1043 01:45:16,958 --> 01:45:20,541 Bana dokunma! Seni küçümsüyorum! 1044 01:45:21,625 --> 01:45:25,375 Bir kadının bu hale gelmesine dayanamıyorum. Git 1045 01:45:28,541 --> 01:45:32,625 Bir daha bu kapının önünde durmayacağım 1046 01:45:33,500 --> 01:45:37,125 Ama evet, ne zaman Paro'yu düşünsem, şunu yapacağım: 1047 01:45:38,041 --> 01:45:41,833 Ve suçluluk sancıları geldiğinde, geleceğim 1048 01:45:44,166 --> 01:45:47,416 Başka nereye gidebilirim? 1049 01:45:49,875 --> 01:45:54,750 İşte... Kendime ceza verdim. - Neden kendini bu kadar cezalandırıyorsun? 1050 01:45:56,291 --> 01:45:59,583 Çünkü her gün kalbim yargılanıyor 1051 01:46:03,291 --> 01:46:05,250 Tanrım! 1052 01:46:06,958 --> 01:46:09,000 Tanrım! 1053 01:46:09,666 --> 01:46:11,583 Tanrım! 1054 01:46:13,000 --> 01:46:15,416 Her gün bu aşk deneniyor 1055 01:46:16,250 --> 01:46:18,666 Ben... itiraz ediyorum. Ben... ben... 1056 01:46:19,041 --> 01:46:22,333 Ama karar her gün aynı 1057 01:46:23,291 --> 01:46:26,750 Narayan Mukerjee'nin oğlu... Ben... Ben... Ben... Ben... itiraz ediyorum. 1058 01:46:26,833 --> 01:46:29,458 itiraz ediyorum. İtiraz reddedildi! 1059 01:46:30,000 --> 01:46:32,458 Takma ad Devdas Mukerjee. Ben... Ben... Ben... İtiraz ediyorum. 1060 01:46:32,541 --> 01:46:33,958 İtiraz reddedildi! 1061 01:46:34,000 --> 01:46:35,708 Mahkum edildin 1062 01:46:35,791 --> 01:46:37,541 Sen suçlusun! 1063 01:46:37,625 --> 01:46:40,333 Ve ölene kadar içeceksin. 1064 01:46:45,291 --> 01:46:46,625 Evet Rabbim!. 1065 01:46:50,958 --> 01:46:52,958 İtiraz yok Rabbim!. 1066 01:46:54,500 --> 01:46:55,875 Hayır... 1067 01:46:58,958 --> 01:47:01,791 Hayır... Hayır... 1068 01:47:09,500 --> 01:47:12,875 Merhaba Deva! 1069 01:47:14,708 --> 01:47:16,083 Paro 1070 01:47:20,250 --> 01:47:24,916 Malikanede ne olacağına Parvati'miz karar veriyor 1071 01:47:25,208 --> 01:47:29,666 Yeni gelin tüm endişelerimi giderdi 1072 01:47:30,041 --> 01:47:33,833 Parvati'nin gelişiyle birlikte kaybolan sevinç günlerimiz yeniden geldi 1073 01:47:34,833 --> 01:47:39,625 Yashomati'nin kayınvalidesiyle tanışın. Bu Parvati 1074 01:47:39,916 --> 01:47:42,083 Bhuvan Chaudhary'ye göre sen daha çok... 1075 01:47:42,791 --> 01:47:46,625 karısından daha bir kız. - Onun için ne olursam olayım... 1076 01:47:47,000 --> 01:47:52,166 sen ve ben kardeş gibiyiz. Birbirimize kucak açmalıyız 1077 01:47:52,250 --> 01:47:55,458 Ama sen benden çok daha büyüksün 1078 01:47:55,708 --> 01:48:01,541 Gördüğüm kadarıyla Manikpur'da eşler kızlardan daha iyi donanıma sahip 1079 01:48:01,916 --> 01:48:05,125 Badi-Ma yok mu? - Kızlarımızı gönderiyoruz... 1080 01:48:05,208 --> 01:48:12,625 ilgilenileceklerini umuyorum ama hayal kırıklığına uğradık. Hayır, Badi-Ma? 1081 01:48:14,625 --> 01:48:18,458 Yashomati. seninle tanışmak için sabırsızlanıyordum 1082 01:48:18,541 --> 01:48:23,625 Akrabalarımıza kızmamalıyız. Sen ve ben aynı yaştayız 1083 01:48:23,708 --> 01:48:26,375 Birbirimizle nasıl ilişki kuracağımıza siz karar verin 1084 01:48:27,083 --> 01:48:29,458 Anne ve kızı mı? Veya arkadaşlar? 1085 01:48:31,416 --> 01:48:32,708 anne 1086 01:48:37,541 --> 01:48:42,333 Bu nedir anne? Bütün bunlar...? - Annenden hediyeler 1087 01:48:43,083 --> 01:48:44,833 Harika görüneceksin 1088 01:48:44,916 --> 01:48:46,250 Parvati, 1089 01:48:46,708 --> 01:48:50,791 Kızına sadık kalacak mısın? Bize arkadaşlık etmeyecek misin? 1090 01:48:50,875 --> 01:48:56,916 Sigara içmeyi sevmiyorum. - Sigara içme kabının gururlu bir yeri var 1091 01:48:57,000 --> 01:49:01,416 Sanmıyorum, duman olup bitenlerden gurur duymuyorum 1092 01:49:01,500 --> 01:49:05,416 Harika, kayınvalide! Sözlerine sevindim 1093 01:49:06,083 --> 01:49:11,083 Seni görmeyi o kadar çok istiyordum ki. Birbirimizin düğünlerini özledik 1094 01:49:11,708 --> 01:49:13,083 Saygılarımla 1095 01:49:18,500 --> 01:49:22,583 Ayaklarınıza dokunmak bir zevkti. dileğim bana verildi 1096 01:49:24,000 --> 01:49:27,000 Keşke düğününe katılsaydım... 1097 01:49:27,083 --> 01:49:30,625 keşke seni kulağından tutup yukarı çekme dileğim olsaydı 1098 01:49:30,708 --> 01:49:34,666 Seni kulağından çekmek bir zevkti 1099 01:49:36,791 --> 01:49:40,083 Bu ilk tanışmayı her zaman hatırlayacağım, kayınvalidem 1100 01:49:40,625 --> 01:49:42,500 İlişkiyi de hatırla 1101 01:50:09,333 --> 01:50:15,583 Sayın ev sahibi! Acele etmek! Bak, Paro burada 1102 01:50:15,666 --> 01:50:17,708 Paro! Görüşmeyeli nasılsın? 1103 01:50:17,791 --> 01:50:20,083 Günlerdir seni bekliyordum. - Neden yandaki kalabalık? 1104 01:50:20,166 --> 01:50:22,625 Her şey yolunda mı? - Narayan Mukherjee... 1105 01:50:22,708 --> 01:50:26,958 Son nefesini veriyor - Orada olmamız gerekmiyor mu? 1106 01:50:27,000 --> 01:50:28,708 Kalbim izin vermiyor 1107 01:50:29,416 --> 01:50:36,625 Sana ve annene genelev işletmenizi söyleyen adamı görecek misiniz? 1108 01:50:37,166 --> 01:50:42,500 Yanlış gösterişin ilişkileri yok etmesine izin vermeyin 1109 01:50:44,208 --> 01:50:46,000 oraya gidiyorum 1110 01:50:48,708 --> 01:50:51,083 Bütün köy, bütün akrabalar saygılarını sunmaya geldi 1111 01:50:51,708 --> 01:50:58,125 Ama sevgili oğlu Devdaş'tan haber yok mu? Ne kadar üzücü 1112 01:50:58,958 --> 01:51:01,958 Ve işte yapacak hiçbir şeyi olmayan biri geliyor 1113 01:51:02,791 --> 01:51:05,833 Bak Babu-ji, seni görmeye kim geldi 1114 01:51:06,791 --> 01:51:08,500 Devdas...? 1115 01:51:08,583 --> 01:51:11,000 Usta, Paro'nuz burada 1116 01:51:15,708 --> 01:51:18,708 Hayır, hayır Babu-ji 1117 01:51:20,333 --> 01:51:26,458 Çocukken sizden Dev kaybolduğunda onu bulmanızı isterdim. 1118 01:51:27,916 --> 01:51:32,708 Bu hakkımı kaybetmiş oldum, değil mi Sumitra? 1119 01:51:33,625 --> 01:51:36,458 Bütün gece Dev nerede, Dev nerede diye sordu. 1120 01:51:37,708 --> 01:51:41,583 Şimdi onu nerede arayacağım, fırtınam...? 1121 01:51:42,458 --> 01:51:44,083 Dev! 1122 01:51:47,625 --> 01:51:49,541 Ne oldu? 1123 01:51:51,000 --> 01:51:52,166 Bay Dev? 1124 01:51:53,750 --> 01:51:55,291 Bay Dev? 1125 01:51:56,708 --> 01:51:59,750 Eğer bu kadar aşağılık biriysem, dokunuşum bu kadar iğrençse o zaman neden... 1126 01:51:59,833 --> 01:52:02,083 Hayatıma girdin mi? 1127 01:52:02,166 --> 01:52:06,625 Yalnızlığımda memnundum Neden sefaletin mesihi olayım ki? 1128 01:52:06,708 --> 01:52:07,916 Chandramukhi. 1129 01:52:11,375 --> 01:52:15,166 Bu spazmı durdurdu değil mi? Dikkatinizi başka yöne çekin ve... 1130 01:52:15,250 --> 01:52:19,583 en derin yaralar iyileşebilir. - Ben de bunun peşindeyim 1131 01:52:20,125 --> 01:52:23,000 Kes şunu, yeterince yaşadın 1132 01:52:25,708 --> 01:52:31,916 Neden yeterince yaşadığımı söylemiyorsun? - Nasıl...? 1133 01:52:33,500 --> 01:52:40,375 Sende Paro var, Paro'nun anıları Benim sahip olduğum tek şey sensin, Midas'ım 1134 01:52:41,083 --> 01:52:44,500 Altına bir dokunuş ve demir yapılır 1135 01:52:45,041 --> 01:52:51,250 Kendinizi mi yoksa beni mi fiyatlandırıyorsunuz? - İlişkiler dünyasında... 1136 01:52:51,333 --> 01:52:54,833 Kolay erdeme sahip bir kadının değeri nedir? Hiçbir şey 1137 01:52:55,416 --> 01:52:59,291 Üstelik bana sana dokunma hakkını bile vermiyorsun 1138 01:53:02,958 --> 01:53:10,416 Bana aşık mısın? - Veya bana nefes alıp almadığımı sorabilirsin 1139 01:53:13,000 --> 01:53:15,166 Nefes alıyor musun Chandramukhi? 1140 01:53:19,583 --> 01:53:23,708 Bundan ne çıkaracaksın? Ne evim var, ne kalbim 1141 01:53:25,041 --> 01:53:32,000 Sevmek sadece almak değildir. Aşkım, birçok kez işlem yaptım 1142 01:53:32,250 --> 01:53:35,333 Ama sevdim, sadece bir kez sevdim 1143 01:53:37,416 --> 01:53:39,083 Chandramukhi... 1144 01:53:40,458 --> 01:53:43,541 Doldurulmuş bir kadehe daha fazlasını dökün ve ne olur? 1145 01:53:46,291 --> 01:53:48,958 Yere dökülüyor 1146 01:53:51,791 --> 01:53:55,416 Benim fincanım da Paro'yla birlikte akıp gidiyor 1147 01:53:57,708 --> 01:54:01,833 Daha fazlası ancak dökülebilir... 1148 01:54:03,375 --> 01:54:07,333 düşmek ve düşerken seni de aşağıya çekmek 1149 01:54:09,208 --> 01:54:16,958 Ama dökülürken, şarap kadeh tarafından okşanmış olmalı 1150 01:54:27,541 --> 01:54:29,291 Sonra dök... 1151 01:54:30,708 --> 01:54:32,708 biraz daha 1152 01:54:44,416 --> 01:54:48,000 Devdaş nerede? Onu görmeliyim 1153 01:54:48,583 --> 01:54:54,083 Uyuyorum. Onu şimdi göremezsin. - Yapamaz mıyım? Onu almaya geldim 1154 01:54:54,166 --> 01:54:56,958 Onu bu cehennemde bırakmayacağım 1155 01:54:59,291 --> 01:55:02,041 Usta...! - Nerede olduğumu sana kim söyledi? 1156 01:55:02,125 --> 01:55:03,708 Chuni Babu 1157 01:55:04,000 --> 01:55:05,000 Babu-ji... 1158 01:55:05,083 --> 01:55:09,083 Babu-ji yüzümü bile görmüyor seni neden gönderdi? 1159 01:55:09,750 --> 01:55:14,583 Her neyse, beni olduğum gibi görmekten hoşnut olmayacak. 1160 01:55:15,416 --> 01:55:20,750 Sör Narayan Mukherjee utanç içinde başını eğmek zorunda kalacak 1161 01:55:23,750 --> 01:55:25,333 Efendim! 1162 01:55:25,583 --> 01:55:30,333 Git Dharamdas, git buradan. - Dinle Deva... 1163 01:55:33,458 --> 01:55:35,708 Baban artık yok 1164 01:56:11,750 --> 01:56:13,666 Hanımefendi... 1165 01:56:14,083 --> 01:56:17,000 Hanımefendi... 1166 01:56:39,416 --> 01:56:41,125 Çok kötü 1167 01:56:44,208 --> 01:56:49,041 Birdenbire... nasıl...? 1168 01:56:51,291 --> 01:56:52,833 O hoş bir adamdı 1169 01:56:54,666 --> 01:56:56,708 Böyle adamlar çok sık doğmazlar 1170 01:56:58,291 --> 01:56:59,916 O... o iyi bir adamdı. 1171 01:57:07,708 --> 01:57:09,708 Babu-ji kazandı... 1172 01:57:13,583 --> 01:57:15,708 başka bir başlık, değil mi? 1173 01:57:17,083 --> 01:57:20,500 Merhum Sir Narayan Mukherjee 1174 01:57:22,166 --> 01:57:24,083 Birbirimizi çok sevdik 1175 01:57:25,875 --> 01:57:29,666 Ama çok kötü, bu çok kötü 1176 01:57:30,833 --> 01:57:32,541 Çok... 1177 01:57:35,208 --> 01:57:38,708 Geç kaldık, Sör Mukherjee... 1178 01:57:41,833 --> 01:57:43,916 iyi bir adamdı 1179 01:57:46,333 --> 01:57:52,208 Devdas her gün içki içer mi? - Ne zaman içmez? 1180 01:57:52,291 --> 01:57:55,500 Gece gündüz alkol. Üzerinde yaşıyor 1181 01:57:55,583 --> 01:57:59,541 Neden onu durdurmuyorsun? - Ama sadece evde kalsaydı 1182 01:57:59,625 --> 01:58:02,625 Nadiren eve gelir. İşte Chitpore'da yatıyor... 1183 01:58:02,708 --> 01:58:05,291 Bütün gün Chandramukhi'nin genelevinde 1184 01:58:05,541 --> 01:58:08,833 Üst kattaki oda adeta Deva'nın ikametgahıydı. 1185 01:58:09,708 --> 01:58:12,541 Devdalar! Genelevde mi yaşıyor? 1186 01:58:14,708 --> 01:58:17,333 Görmek için yaşadığım günler 1187 01:58:17,750 --> 01:58:21,625 Chandramukhi'yi gördün mü? - Deva'yı almaya gittiğimde... 1188 01:58:21,708 --> 01:58:25,083 Onu gördüm. - Nasıl biri? 1189 01:58:25,708 --> 01:58:31,083 Tatlı bir aldatmaca, dedikleri gibi. Ünlü fahişe cazibesini kullanıyor 1190 01:58:31,166 --> 01:58:38,666 O yağmalıyor, o israf ediyor. Deva'mızı cehennemden kurtarmalıyız Paro 1191 01:58:38,958 --> 01:58:43,291 Ona hiçbir şey söyleyemem ama o seni mutlaka dinleyecektir. 1192 01:58:43,541 --> 01:58:46,625 Sana büyük saygı duyuyor, seni reddedemez 1193 01:58:46,708 --> 01:58:48,291 Lütfen Didi, söyle ona 1194 01:58:48,375 --> 01:58:53,458 Onu yalnızca sen durdurabilirsin Paro. Onun içki içmesini ancak sen engelleyebilirsin 1195 01:58:53,541 --> 01:58:58,250 Dharamdas, kendine hakim ol. - Onu göreceksin değil mi? 1196 01:59:03,500 --> 01:59:07,666 Paro, sana iftira atmamı, adını kötülememi mi istiyorsun? 1197 01:59:08,750 --> 01:59:12,541 Kendimize kötü bir isim vermiş olsaydık, sonunda birlikte olabilirdik 1198 01:59:17,291 --> 01:59:21,000 Mutlusun değil mi Paro? - Burası farklı bir dünya, Dev 1199 01:59:21,833 --> 01:59:27,000 Büyük malikane, geniş mülkler, önemli insanlar, büyük tartışmalar 1200 01:59:27,083 --> 01:59:32,500 Harika tartışmalar! Paro'yu olgunlaştırdın 1201 01:59:33,791 --> 01:59:39,000 Hatta bir aristokrat gibi görünüyorsun. Büyük kırmızı nokta, büyük gözler... 1202 01:59:39,625 --> 01:59:41,916 büyük hayaller... 1203 01:59:42,416 --> 01:59:44,833 büyük malikaneler, geniş malikaneler... 1204 01:59:44,916 --> 01:59:49,000 ve yetişkin çocuklar 1205 01:59:51,500 --> 01:59:53,791 Paro! Paro... Paro... hey! 1206 01:59:57,625 --> 02:00:00,083 O büyük gözler, izlemeye devam edebilirim 1207 02:00:02,000 --> 02:00:05,500 Ama o gözlerde büyük yaş damlaları görmeye dayanamıyorum 1208 02:00:07,833 --> 02:00:11,958 İyi ki geldin. Geri dönmek istediğim bazı şeyler var 1209 02:00:12,625 --> 02:00:16,416 Kim bilir belki de bir daha geri dönmeyebilirim 1210 02:00:17,958 --> 02:00:19,958 Gel... 1211 02:00:21,541 --> 02:00:23,541 benimle gel 1212 02:00:24,000 --> 02:00:26,833 Tam burada dur 1213 02:00:28,208 --> 02:00:29,416 Tamam. 1214 02:00:34,583 --> 02:00:35,708 Bak... 1215 02:00:36,333 --> 02:00:39,083 kendine. Hatırlamak...? 1216 02:00:41,708 --> 02:00:45,125 Arre O'Deva 1217 02:00:47,833 --> 02:00:49,833 Ne oldu Paro? 1218 02:00:50,458 --> 02:00:53,000 Deva, halhallarımı kaybettim. Onları gördün mü? 1219 02:00:53,541 --> 02:00:55,708 Hayır Paro, ben değilim 1220 02:00:57,875 --> 02:00:59,333 onları çaldım 1221 02:00:59,916 --> 02:01:03,166 Ve bunu yaptığımı ve neden yaptığımı biliyordun 1222 02:01:03,833 --> 02:01:08,500 Bütün gün halhallarınızın sesi ve-Deva-bu-ve-Deva-bu... 1223 02:01:08,583 --> 02:01:10,791 Ve senin tenceren 1224 02:01:11,375 --> 02:01:14,666 Ve işte aşkımızın, ayrılığımızın hatırası 1225 02:01:15,250 --> 02:01:17,958 Az önce gittin, bu ilişkinin sonuydu 1226 02:01:18,625 --> 02:01:21,083 Ama hâlâ tüm bunlara bağlıyım Paro 1227 02:01:21,291 --> 02:01:23,708 Ve ben senin anılarına bağlıyım 1228 02:01:24,041 --> 02:01:26,625 Bu nedir? - Birkaç madeni para 1229 02:01:26,708 --> 02:01:29,916 Üç Rupi. - Onların tek değeri anılardır 1230 02:01:30,708 --> 02:01:33,000 Benim, değil mi? Sen hırsız 1231 02:01:33,791 --> 02:01:34,500 Sen hırsız 1232 02:01:35,791 --> 02:01:39,708 Onları geri alacağım ama sadece tefecilikle 1233 02:01:40,541 --> 02:01:44,208 Ne kadar ilgi göreceksin? - Yüzde iki 1234 02:01:47,041 --> 02:01:48,833 Yüzde iki... 1235 02:01:49,458 --> 02:01:50,708 ayda altı sent... 1236 02:01:51,500 --> 02:01:53,541 Yılda 72 sent... 1237 02:01:54,541 --> 02:01:56,208 13 yıldır... 1238 02:01:57,250 --> 02:01:59,083 13 yıl, Paro 1239 02:01:59,791 --> 02:02:01,291 9.36 1240 02:02:03,291 --> 02:02:08,208 Aritmetikte iyileştin. - Koşullar bana şunu öğretti, Paro 1241 02:02:09,208 --> 02:02:11,000 Başka bir şeyden konuşalım 1242 02:02:13,166 --> 02:02:18,541 Paro, neden çöpçatanlık yapıp Devdas'a bir gelin bulmuyorsun? 1243 02:02:19,083 --> 02:02:26,625 Manikpur kızlarının hoş olduğunu duydum? - Evet ama bir güzellik istiyorsun, değil mi? 1244 02:02:26,708 --> 02:02:30,291 Hayır, bir güzellik değil. Sadece senin gibi biri 1245 02:02:32,791 --> 02:02:36,000 Hoş biri mi? - Hayır, biraz yaramaz olmalı 1246 02:02:36,083 --> 02:02:40,791 Benimle kavga edebilmeli. Dediğim gibi o da senin gibi olmalı 1247 02:02:41,208 --> 02:02:44,166 Binlercesini bulabilirsiniz. - Binlercesini bana ayır 1248 02:02:44,250 --> 02:02:46,666 Bırak da senin gibilerden sadece biriyle anlaşayım. Yeter 1249 02:02:51,083 --> 02:02:54,916 İçmeyi bırak. - Hayır 1250 02:02:55,000 --> 02:02:56,416 Deneyin. - HAYIR 1251 02:02:56,708 --> 02:03:00,208 Vazgeçebilirsin. Bir daha asla içmeyeceğine dair bana söz ver 1252 02:03:00,625 --> 02:03:02,708 Beni unutacağına söz verebilir misin? 1253 02:03:07,208 --> 02:03:08,875 Oldukça geç, Paro 1254 02:03:11,125 --> 02:03:12,083 Dev! 1255 02:03:12,375 --> 02:03:14,250 Senin sözünü alana kadar gitmiyorum 1256 02:03:14,333 --> 02:03:16,000 Yapamam. - Yapabilirsin 1257 02:03:16,083 --> 02:03:20,750 İnsan istediği her şeyi yapabilir. - Bu gece benimle kaçabilir misin? 1258 02:03:20,833 --> 02:03:23,041 Sen ne diyorsun? - Benimle kaçabilir misin? 1259 02:03:23,125 --> 02:03:26,208 Sana bakacak kimsen yok. - Benimle kaçabilir misin? 1260 02:03:26,291 --> 02:03:30,625 Tek bir hayalim vardı. Sana hizmet etmek için. - Aşk varsa korku yoktur 1261 02:03:30,708 --> 02:03:34,833 Hayalimi gerçekleştirmek için bir şans mı? - Benimle kaçabilir misin? Yapabilir misin? 1262 02:03:34,916 --> 02:03:37,625 Benimle gel. Seninle ilgileneceğim. - Benimle kaçabilir misin Paro? 1263 02:03:37,708 --> 02:03:40,541 Seni böyle görmeye dayanamıyorum! Ölecek gibiyim Dev 1264 02:03:41,958 --> 02:03:43,875 ölüyormuşum gibi hissediyorum 1265 02:03:45,916 --> 02:03:52,375 Bana hizmet etmek seni mutlu edecekse öyle olsun 1266 02:03:55,166 --> 02:04:00,708 Sana söz veriyorum ölmeden önce mutlaka kapına geleceğim 1267 02:04:04,583 --> 02:04:07,541 Yemin ederim, benim tarafımdan 1268 02:04:31,458 --> 02:04:33,000 Kalpsiz 1269 02:04:40,750 --> 02:04:44,708 Annen parayı israf ediyor. Bu kadar hayırsever bir tutum göz önüne alındığında... 1270 02:04:44,791 --> 02:04:49,291 yakında sandıklar boşalacak. - Kesinlikle doğru Kumud 1271 02:04:49,833 --> 02:04:56,583 Ama annemi nasıl durdurabilirim? - Sen tam bir aptalsın 1272 02:04:57,250 --> 02:05:03,500 Yapamazsın. Ama onu durdurabilirim. - Onu durduracak mısın? Ama nasıl? 1273 02:05:05,791 --> 02:05:07,000 Kasanın anahtarları mı? Seninle mi? 1274 02:05:07,083 --> 02:05:09,666 Annem onları arıyordu. Onu ver... 1275 02:05:12,291 --> 02:05:13,583 Kumud! 1276 02:05:14,416 --> 02:05:19,166 Anahtarları sakladım. Anahtarların kaybolduğunu söyleyeceksin 1277 02:05:19,250 --> 02:05:22,500 Ne...? - Kasa anahtarları kayboldu 1278 02:05:23,708 --> 02:05:28,083 Ve kasa soyuldu 1279 02:05:32,708 --> 02:05:34,625 Anahtar... 1280 02:05:34,708 --> 02:05:36,541 paraya 1281 02:05:38,791 --> 02:05:41,958 Kayınbirader! Sen...? Bu kadar erken mi? Ofislerde mi? 1282 02:05:42,541 --> 02:05:46,750 Ve alkol...? Ailenin prestijine bu kadar önem vermeden mi? 1283 02:05:47,083 --> 02:05:49,333 İnsanlar ne diyecek? Annen ne düşünecek? 1284 02:05:50,916 --> 02:05:53,083 Anahtarları çalarken bunu düşünmedin mi? 1285 02:05:53,875 --> 02:05:58,833 İnsanlar ne diyecek? Chhoto-Ma'nız ne düşünecek? 1286 02:05:58,916 --> 02:06:02,583 Atalarımızın serveti alkol yüzünden çarçur edilemez 1287 02:06:03,583 --> 02:06:07,791 Atalarımızın bıraktığı anahtarlar bu şekilde çalınmasın 1288 02:06:07,875 --> 02:06:11,625 Bunu açıkça belirtiyorum. Hiçbir durumda... 1289 02:06:11,708 --> 02:06:16,208 anahtarlardan ayrılıyor muyum? - Anahtarları teslim edeceksin 1290 02:06:17,708 --> 02:06:20,166 Bugün ve şimdi 1291 02:06:22,416 --> 02:06:24,208 Tam burada 1292 02:06:26,041 --> 02:06:27,541 anneme 1293 02:06:28,208 --> 02:06:32,916 Bu kadar zayıf olduğumu düşünmeyin. Ben de ev sahibi bir aileden geliyorum 1294 02:06:33,083 --> 02:06:35,583 Babamın evinde sandık dolusu para gördüm 1295 02:06:37,250 --> 02:06:39,958 Ailede dolaşan delilik çizgisini gördünüz mü? 1296 02:06:49,125 --> 02:06:51,875 Ne yapıyorsun Dev? - Kardeşim buna kesinlikle katılacaksın... 1297 02:06:51,958 --> 02:06:59,208 Atalarımızın bize bıraktığı zenginlik üzerinde sizin kadar benim de hakkım var 1298 02:06:59,291 --> 02:07:02,625 Evet. Neden alkol döküyorsun? 1299 02:07:07,000 --> 02:07:13,208 Kendi payıma düşeni ateşe veriyorum. Mümkünse payınızı kaydedin 1300 02:07:13,916 --> 02:07:19,750 Sana istediğin her şeyi vereceğim! - Şu andan itibaren... 1301 02:07:20,708 --> 02:07:23,583 sadece anahtarlar. - Asla sahip olamayacağın 1302 02:07:30,041 --> 02:07:33,166 Kumud! Ona anahtarları ver. Yoksa ofisi yakacak 1303 02:07:33,250 --> 02:07:36,791 Bırakın ne istiyorsa onu yapsın. Boş tehditlerden korkmuyorum 1304 02:07:42,708 --> 02:07:46,833 Aslında orayı yakıyor! Chhoto-Ma'yı ara 1305 02:07:46,916 --> 02:07:49,000 Ona anahtarları ver Kumud. - Hayır 1306 02:07:49,083 --> 02:07:51,083 O deli! Sen de mi aklını kaçırdın? 1307 02:07:51,166 --> 02:07:53,000 HAYIR! - Ona anahtarları ver 1308 02:07:53,083 --> 02:07:55,083 Ne haber Kumud? 1309 02:07:56,250 --> 02:07:58,416 Bu evde neler oluyor? 1310 02:07:59,458 --> 02:08:00,625 Hala! 1311 02:08:04,583 --> 02:08:09,375 Kasanın anahtarlarını arıyordun, değil mi? 1312 02:08:09,791 --> 02:08:14,250 Onu anahtarlarla yakaladım ve beni tehdit etti 1313 02:08:14,333 --> 02:08:18,541 Anahtarlardan vazgeçmiyor ve payını istiyor 1314 02:08:18,625 --> 02:08:26,000 Yoksa evi yakar. Ona yalvardım... 1315 02:08:28,291 --> 02:08:29,916 Payını mı istiyorsun? 1316 02:08:35,083 --> 02:08:37,500 Bu senin tek payın 1317 02:08:39,541 --> 02:08:41,291 Bu evde hiç kimse seni anlamadı 1318 02:08:42,083 --> 02:08:44,208 Yıkılmanızdan hepimiz sorumluyuz 1319 02:08:45,208 --> 02:08:50,583 Seni daha kötüye götürmeden önce bu evi terk et 1320 02:08:50,916 --> 02:08:54,625 Babu-ji köyü terk et dedi. Herkes Paro'yu terk et dedi 1321 02:08:54,708 --> 02:08:59,250 Paro, içmeyi bırak dedi. Şimdi diyorsun ki, bu evi terk et 1322 02:08:59,708 --> 02:09:02,708 Bir gün diyecek ki... 1323 02:09:03,416 --> 02:09:05,208 bu dünyayı terk et 1324 02:09:07,541 --> 02:09:10,416 Bu vesile ile bu evdeki her şey üzerindeki tüm haklarımı iptal ediyorum 1325 02:09:15,000 --> 02:09:19,625 Ama ben senin bir parçanım. Bu doğru kimse benden alamaz 1326 02:09:20,416 --> 02:09:22,250 sen bile değil 1327 02:10:11,416 --> 02:10:13,625 Ne istediğini biliyor musun gelinim? 1328 02:10:14,166 --> 02:10:15,791 Tanrıça Durga'ya büyük saygı! 1329 02:10:16,125 --> 02:10:20,875 Bu kolay bir iş değil, bu eski bir ritüel 1330 02:10:21,416 --> 02:10:27,875 Ritüel için kişinin bir fahişenin kapısının eşiğinden toprak getirmesi gerekir 1331 02:10:28,041 --> 02:10:31,958 O toprakta tanrıçanın sureti inşa edilmiştir 1332 02:10:32,000 --> 02:10:33,166 biliyorum 1333 02:10:33,250 --> 02:10:37,958 Ve erkeklerin kınanma korkusuyla gündüzleri yürümeye bile cesaret edemedikleri yerlere mi gideceksiniz? 1334 02:10:38,000 --> 02:10:43,666 Orada insanlar yaşamıyor mu? Hava yok mu...? 1335 02:10:44,000 --> 02:10:49,500 Bu mahallelerde güneş yok mu? Yağmurlar onları ziyaret etmeyi reddediyor mu? 1336 02:10:50,041 --> 02:10:52,958 Doğa ayrımcılık yapmaz. Yapmalı mıyız? 1337 02:10:53,000 --> 02:10:58,500 Parvati haklı. Subhadra bile bunun yapılmasını istedi 1338 02:10:58,583 --> 02:11:01,500 Pekâlâ, Parvati'mizin istediği gibi 1339 02:11:02,000 --> 02:11:06,375 Ama unutmayın, bu Durga Puja'dır. - Emin ol 1340 02:11:07,583 --> 02:11:11,625 Mahendra'ya yolculuğunuzu kolaylaştırmasını söyleyeceğim 1341 02:11:13,333 --> 02:11:16,416 "Devdas genelevde mi yaşıyor?" 1342 02:11:17,000 --> 02:11:18,375 Aman Tanrım! 1343 02:11:18,833 --> 02:11:24,000 Bir bayan burada, seni görmek istiyor. Ayrıca Dev Babu'yu da soruyor 1344 02:11:25,041 --> 02:11:26,916 Paro olmalı 1345 02:11:34,125 --> 02:11:35,625 Paro...? 1346 02:11:35,708 --> 02:11:41,458 Benim Parvati olduğumu nasıl anladın? - Dev Babu bana şunu söyledi... 1347 02:11:41,541 --> 02:11:47,583 bir kadın gelip onu isterse o yalnızca Paro olabilir 1348 02:11:47,666 --> 02:11:49,291 Ne yapıyorsun? 1349 02:11:50,750 --> 02:11:55,875 Asla yerini alamayacağım kadına saygılarımla 1350 02:11:55,958 --> 02:12:04,000 Burada egzotik kadınların olduğunu duymuştum ama sende de kurnazlık var 1351 02:12:04,083 --> 02:12:07,791 Bir görsen benim de bir kalbim var 1352 02:12:08,041 --> 02:12:11,625 Chandramukhi... bu senin adın değil mi? 1353 02:12:13,875 --> 02:12:16,708 Bana da Devdasi diyorlar 1354 02:12:19,291 --> 02:12:23,875 Sen ünlüsün. - Artık değil 1355 02:12:24,625 --> 02:12:25,875 Neden? 1356 02:12:26,333 --> 02:12:32,291 Bir meleğin dokunuşuyla hiç bilmediğim bir fedakarlığı öğrendim 1357 02:12:33,916 --> 02:12:38,333 Bir fahişenin sadakat üzerine yemin etmesi ne kadar tuhaf 1358 02:12:39,208 --> 02:12:41,916 Meraklı da... 1359 02:12:42,708 --> 02:12:46,083 Bir aristokratı bir fahişenin kapısına çeken şey nedir? 1360 02:12:47,916 --> 02:12:49,083 Dev nerede? 1361 02:12:50,625 --> 02:12:55,458 Ben de ayak sesini duymayı sabırsızlıkla bekliyorum. Altı ay oldu... 1362 02:12:56,000 --> 02:13:00,291 ona gözlerimi diktiğimden beri. - Yalan söylüyorsun 1363 02:13:01,916 --> 02:13:06,708 Güvenmiyorsan etrafına bak. - Yoksa yapmayacağımı mı düşünüyorsun? 1364 02:13:07,500 --> 02:13:09,708 Dev'i burada ne kadar tutabileceğini düşünüyorsun? 1365 02:13:10,375 --> 02:13:14,541 Güzellik, gençlik ve para olduğu sürece mi? 1366 02:13:15,291 --> 02:13:20,625 Son oyunun nedir? Dev'i soymuş olmalısın 1367 02:13:20,833 --> 02:13:26,375 Sana daha fazlasını ödeyeceğim. Dev'in bu cehennemde acı çektiğini görmeye dayanamıyorum 1368 02:13:30,291 --> 02:13:32,083 Ne kadar tuhaf 1369 02:13:33,541 --> 02:13:40,125 Dev Babu'yu deliliğe sürükleyen Paro, onu satın almak istiyor 1370 02:13:43,083 --> 02:13:47,291 Peki bana ne teklif edebilirsin? Sosyal tanınma sunabilir misiniz? 1371 02:13:47,916 --> 02:13:50,708 Onun beni sevmesini sağlayabilir misin? 1372 02:13:51,000 --> 02:13:53,166 Yoksa ona bir kez olsun dokunabilmemi mi sağlayacaksın? 1373 02:13:54,125 --> 02:13:59,666 Yüreğimde alevlendirdiği hayaller, özlemler, umutlar... 1374 02:14:00,375 --> 02:14:03,708 onları gerçeğe dönüştürebilir misin? Yapabilir misin? 1375 02:14:05,083 --> 02:14:08,250 Hayır teslim edemezsin 1376 02:14:10,666 --> 02:14:15,291 Ve sana Dev Babu'yu vermeyeceğim. - Ve onu götüreceğim 1377 02:14:15,916 --> 02:14:22,875 Ve kimse beni durdurmuyor. Sen değil, sosyal yaptırım değil, Dev bile değil 1378 02:14:24,000 --> 02:14:28,833 Şunu unutmamak gerekir ki, fahişelerin kaderinde kocalar yoktur 1379 02:14:32,291 --> 02:14:34,833 Fahişelerin kaderi yoktur hanımefendi 1380 02:14:51,833 --> 02:14:57,833 Sizin bakış açınızdan hiçbir şey göremezsiniz. Benimkinden... 1381 02:14:58,958 --> 02:15:01,375 onu her yerde bulacaksın 1382 02:15:03,291 --> 02:15:07,333 Bak, işte orada, lambanın alevinde 1383 02:15:08,333 --> 02:15:10,416 Orada yatıyor, örtülerin kıvrımlarında 1384 02:15:10,875 --> 02:15:12,416 O yarım kadehin içinde... 1385 02:15:12,791 --> 02:15:18,541 susuzluğu dinmiyor. Kokusu hâlâ sürüyor 1386 02:15:19,041 --> 02:15:25,875 İmkanınız varsa hepsini alın. Işık, kıvrımlar, koku, hepsi 1387 02:15:36,500 --> 02:15:38,000 Hepsi senin 1388 02:15:39,208 --> 02:15:43,666 Ama sana Devda'larını veremem. - Dev'i bu kadar çok mu seviyorsun? 1389 02:15:45,458 --> 02:15:47,708 Sadece ona ibadet ediyorum 1390 02:15:48,833 --> 02:15:52,416 Artık eminim. Dev artık yalnız değil 1391 02:15:54,791 --> 02:16:00,958 Ah, buraya ne için geldiğimi unuttum. Durga Puja'yı gerçekleştirmek istiyorum 1392 02:16:01,416 --> 02:16:03,375 Kapının eşiğinden toprak istiyorum 1393 02:16:03,875 --> 02:16:05,416 Yapabilir miyim...? 1394 02:16:18,000 --> 02:16:23,083 Bu nedir? - Dev için geldim. Bunun yerine... 1395 02:16:23,166 --> 02:16:25,166 bu sana emanet ettiğim bir şey 1396 02:16:27,500 --> 02:16:31,750 Seni Durga Puja'ya bekliyorum. gel 1397 02:16:37,375 --> 02:16:39,125 Tanrıça Durga'ya selam olsun! 1398 02:16:58,541 --> 02:16:59,916 Chandramukhi... 1399 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 burada olduğun için çok mutluyum 1400 02:17:05,250 --> 02:17:07,458 sevindim 1401 02:17:07,541 --> 02:17:11,750 Davetinizi nasıl reddedebilirim? gelmem gerekiyordu 1402 02:17:11,833 --> 02:17:13,750 Dev'le tanıştın mı? 1403 02:17:15,416 --> 02:17:16,541 Parvati mi? 1404 02:17:18,083 --> 02:17:19,708 Bu kim? 1405 02:17:19,958 --> 02:17:25,041 Chandramukhi, dostum. Kalküta'dan geliyor 1406 02:17:25,458 --> 02:17:31,500 Allah razı olsun, burayı eviniz olarak kabul edin. Parvati, onun bu kadar erken gitmesine izin verme 1407 02:17:31,583 --> 02:17:35,625 Elbette. Ancak kutlamalardan sonra ayrılacaksınız 1408 02:17:36,000 --> 02:17:38,833 Hayır Paro! burada kalamam 1409 02:17:38,916 --> 02:17:43,541 Neden olmasın? Biriyle içten sohbet etmeyeli uzun zaman oldu 1410 02:17:43,625 --> 02:17:47,541 Gelin kutlamalar dertlerimizi unutmanın oyunu olsun 1411 02:17:47,625 --> 02:17:51,000 Hadi şarkı söyleyelim, dans edelim, kendimize biraz yaşam verelim 1412 02:17:51,041 --> 02:17:54,750 Hayır... - Sevinçlerimiz Dev'i etkileyebilir 1413 02:17:55,083 --> 02:17:58,916 Paro, dinle beni. - Reddetmek yok. Dev'in hatırı için 1414 02:18:00,250 --> 02:18:03,416 Haydi Kali Babu, satranç oyunu henüz bitmedi 1415 02:18:04,083 --> 02:18:06,583 Gerçek satranç oyunu burada oynanıyor 1416 02:18:07,166 --> 02:18:11,083 Devdas'ın Chandramukhi'si gelir. Devdas'ın Paro'suyla tanışmak için 1417 02:18:11,291 --> 02:18:13,291 Paro kim? - Kayınvalidesi 1418 02:18:14,583 --> 02:18:18,291 Parvati. Tek hareketle dördünü de mat ettim 1419 02:18:19,708 --> 02:18:20,708 Paro 1420 02:18:21,083 --> 02:18:22,375 Chandramukhi 1421 02:18:22,833 --> 02:18:24,083 Bhuvan Chaudhary 1422 02:18:25,583 --> 02:18:27,083 Devdalar 1423 02:18:28,000 --> 02:18:31,458 Deva, gün ağarıyor 1424 02:18:31,541 --> 02:18:36,541 Ama sonsuza kadar bu kalp karanlıkta yaşayacak 1425 02:18:38,000 --> 02:18:40,000 Artık gidelim mi? - Kime? 1426 02:18:41,125 --> 02:18:44,000 Bütün ilişkilerim birer birer bitti 1427 02:18:45,291 --> 02:18:49,375 Babamla aramızda hiçbir aşk kaybolmadı, değil mi? 1428 02:18:49,875 --> 02:18:50,666 Sağ. 1429 02:18:51,791 --> 02:18:56,000 Ben onun fırtınasıydım ve o da benim kırbacımdı 1430 02:19:07,375 --> 02:19:11,000 Kardeşim bile annemin ninnisinde ilk sırada yer aldı, değil mi? 1431 02:19:11,083 --> 02:19:12,083 Sağ. Ağabeyim ve ben asla anlaşamadık. 1432 02:19:12,416 --> 02:19:20,250 Kardeşimle hiç anlaşamadık. O pratik, ben pratik değilim 1433 02:19:20,875 --> 02:19:21,791 Doğru. 1434 02:19:22,500 --> 02:19:25,708 Biri erkek kardeşinin karısıyla esprili bir ilişki kurmayı telkin ediyor 1435 02:19:26,958 --> 02:19:30,458 Sonunda şakanın konusu olan ben oldum, değil mi? 1436 02:19:33,375 --> 02:19:38,291 Bir de Paro vardı ve onu seviyorum... 1437 02:19:39,125 --> 02:19:40,291 bilirsin... 1438 02:19:41,000 --> 02:19:42,208 çok fazla 1439 02:19:46,916 --> 02:19:48,875 Çok fazla, değil mi? 1440 02:19:52,125 --> 02:19:53,875 Paro! 1441 02:19:59,750 --> 02:20:01,708 Artık o da yabancılaştı 1442 02:20:02,416 --> 02:20:04,083 Yabancılaşmış! 1443 02:20:08,375 --> 02:20:10,083 Ama bir tane var... 1444 02:20:12,000 --> 02:20:16,625 bir Chandramukhi. Beni çok seviyor 1445 02:20:16,708 --> 02:20:18,166 Ama... 1446 02:20:19,875 --> 02:20:21,541 Ama... 1447 02:20:22,541 --> 02:20:23,708 Rahip mi? 1448 02:20:26,333 --> 02:20:27,833 Rahip... 1449 02:20:31,791 --> 02:20:33,583 Rahip... - Dikkatli... dikkatli. 1450 02:20:35,041 --> 02:20:36,916 Selamlar rahip. - Selamlar. 1451 02:20:37,541 --> 02:20:39,916 Son ayinlere aşina mısın? - Elbette 1452 02:20:40,000 --> 02:20:43,458 Ayini gerçekleştirecek misiniz? - Elbette. Merhum kim? 1453 02:20:43,541 --> 02:20:46,000 Devdas Mukherjee - Sen deli misin? 1454 02:20:46,083 --> 02:20:46,916 Rahip Devdas Mukherjee. 1455 02:20:47,000 --> 02:20:49,541 Son ayininizi yapacak mısınız? - Bana son ayinlerimi ver 1456 02:20:49,625 --> 02:20:51,083 Rahip, git buradan 1457 02:20:51,541 --> 02:20:52,750 Rahip! 1458 02:20:59,666 --> 02:21:01,458 Merhaba Deva! 1459 02:21:02,250 --> 02:21:04,083 Merhaba Deva! Merhaba Deva! 1460 02:21:04,333 --> 02:21:07,625 Deva! Bu ne çılgınlık? 1461 02:21:07,708 --> 02:21:09,708 Geri dön 1462 02:21:10,000 --> 02:21:13,291 "Ölen Ruh'a..." 1463 02:21:14,083 --> 02:21:16,875 "Kurtuluş ver Rabbim" 1464 02:21:17,458 --> 02:21:21,125 Geri dön, sana yalvarıyorum 1465 02:21:30,958 --> 02:21:34,583 "nabzından..." 1466 02:21:34,666 --> 02:21:37,958 "nabzından..." 1467 02:21:38,875 --> 02:21:42,916 "nabzından..." 1468 02:23:00,208 --> 02:23:03,625 "Nabız..." 1469 02:23:03,708 --> 02:23:07,375 "kalbimi çalıyor" 1470 02:23:07,458 --> 02:23:10,791 "Nabız..." 1471 02:23:10,875 --> 02:23:15,000 "kalbimi çalıyor" 1472 02:23:15,041 --> 02:23:18,958 "O nazara cesaret ederim ya da gök gürültüsünün çarpmasına izin veririm" 1473 02:23:19,000 --> 02:23:22,000 "Gök gürültüsü, gök gürültüsü" 1474 02:23:22,375 --> 02:23:25,541 "O nazara cesaret ederim ya da gök gürültüsünün çarpmasına izin veririm" 1475 02:23:25,625 --> 02:23:29,333 "Dans çanlarımı takacağım" 1476 02:23:29,416 --> 02:23:33,125 "Bileklerimde..." 1477 02:23:33,208 --> 02:23:36,916 "Kendimi coşkuya teslim edeceğim..." 1478 02:23:37,000 --> 02:23:40,458 "nabzından..." 1479 02:23:40,541 --> 02:23:44,333 "Bu kalbimi, ruhumu sallıyor" 1480 02:23:44,416 --> 02:23:47,916 "nabzından..." 1481 02:23:48,000 --> 02:23:52,416 "kalbimi çalıyor" 1482 02:24:02,583 --> 02:24:06,625 "Ne çanları?" 1483 02:24:06,708 --> 02:24:10,000 "Gözlerindeki aşk nedir?" 1484 02:24:10,083 --> 02:24:13,708 "Neden kreşendo?" 1485 02:24:13,791 --> 02:24:18,166 "Özlem mi?" 1486 02:24:20,875 --> 02:24:24,125 "Giydiğim kırmızı noktanın içinde" 1487 02:24:24,208 --> 02:24:27,833 "O benim gözümde rüyada" 1488 02:24:27,916 --> 02:24:31,833 "Takıntılısın" 1489 02:24:31,916 --> 02:24:34,541 "Kalbin onun için atıyor" 1490 02:24:35,166 --> 02:24:39,458 "Onu zil sesiyle hatırlıyorum" 1491 02:24:42,583 --> 02:24:46,583 "Onu çınlamayla hatırlıyorum" 1492 02:24:49,916 --> 02:24:53,458 "Onu zil sesiyle hatırlıyorum" 1493 02:24:53,541 --> 02:24:57,708 "Onu çınlamayla hatırlıyorum" 1494 02:24:57,791 --> 02:25:01,208 "Bileklerimde..." 1495 02:25:01,291 --> 02:25:05,166 "Kendimi coşkuya teslim edeceğim..." 1496 02:25:05,250 --> 02:25:08,583 "nabzından..." 1497 02:25:08,666 --> 02:25:12,333 "Bu kalbimi, ruhumu sallıyor" 1498 02:25:12,416 --> 02:25:15,916 "nabzından..." 1499 02:25:16,000 --> 02:25:19,875 "Bu kalbimi, ruhumu sallıyor" 1500 02:25:52,416 --> 02:25:58,791 "Bana bir dünya verdin..." 1501 02:25:59,625 --> 02:26:07,000 "kendi mutluluklarının" 1502 02:26:07,083 --> 02:26:12,333 "Onu asla yalnız bırakmayın" 1503 02:26:14,291 --> 02:26:19,750 "Onunla evlen" 1504 02:26:21,666 --> 02:26:28,208 "Onun için sen paha biçilmezsin" 1505 02:26:29,000 --> 02:26:34,416 "Ben değersizim" 1506 02:26:36,833 --> 02:26:40,125 "Bileklerimde..." 1507 02:26:40,208 --> 02:26:44,000 "Bileklerimde..." 1508 02:26:44,083 --> 02:26:47,791 "Kendimi coşkuya teslim edeceğim..." 1509 02:26:47,875 --> 02:26:51,291 "nabzından..." 1510 02:26:51,375 --> 02:26:55,166 "Bu kalbimi, ruhumu sallıyor" 1511 02:26:55,250 --> 02:26:58,875 "nabzından..." 1512 02:26:58,958 --> 02:27:02,916 "Bu kalbimi, ruhumu sallıyor" 1513 02:27:17,208 --> 02:27:19,000 "nabzından..." 1514 02:27:19,083 --> 02:27:20,625 "nabzından..." 1515 02:27:20,916 --> 02:27:22,791 "nabzından..." 1516 02:27:22,875 --> 02:27:24,500 "nabzından..." 1517 02:27:42,666 --> 02:27:46,041 "nabzından..." 1518 02:27:51,791 --> 02:27:53,083 Harika 1519 02:27:54,291 --> 02:27:56,166 Ne kadar gerçek bir renk gösterisi 1520 02:27:57,416 --> 02:28:02,875 Bir aristokrat ve bir fahişe bir araya geliyor 1521 02:28:03,291 --> 02:28:04,333 Harika! 1522 02:28:04,416 --> 02:28:07,625 Sen ne diyorsun? - Gördüğünüz şey Badi-Ma 1523 02:28:07,708 --> 02:28:09,250 Ve herkesin izlediği şey 1524 02:28:10,083 --> 02:28:14,041 Kayınvalidesinin dostum dediği bu kadın fahişe 1525 02:28:14,708 --> 02:28:16,250 Evet Kayınvalidem mi? 1526 02:28:18,500 --> 02:28:20,250 Parvati'yi ne duyuyorum? 1527 02:28:21,333 --> 02:28:25,083 Neden sessizsin? Cevap. - Utanıyor 1528 02:28:25,708 --> 02:28:30,416 Ev sahipleri fahişeleri tuttu 1529 02:28:30,583 --> 02:28:35,041 Artık malikanenin hanımı bile genelevlerde arkadaşlık kuruyor. merak 1530 02:28:35,916 --> 02:28:42,958 Dokunmadan soymak bu. Bu saçmalığı sen başlattın. bitirdim 1531 02:28:43,000 --> 02:28:48,041 Hayır Kali Babu, eğer erkekler komediyi canlandırabilseydi, fahişelere ne gerek vardı? 1532 02:28:48,666 --> 02:28:50,666 Senin de genelevin olurdu 1533 02:28:50,750 --> 02:28:51,458 Chandramukhi! 1534 02:28:51,541 --> 02:28:54,041 Bunu biliyorsun ve bu sıradan bir şey 1535 02:28:54,708 --> 02:28:57,833 Genelevlere neşe getiren aristokrattır 1536 02:28:58,333 --> 02:29:02,000 Ve piçler sizin gibi aristokratlardan doğar 1537 02:29:02,416 --> 02:29:06,791 İsterseniz onlara gayri meşru diyebilirsiniz, ancak damarlarında aristokrasi akıyor 1538 02:29:06,875 --> 02:29:09,875 Aristokrasinin topluluğu fahişeye statü vermez 1539 02:29:09,958 --> 02:29:15,291 Kesinlikle doğru Badi-Ma. Ama bayan neden utansın ki? 1540 02:29:15,708 --> 02:29:20,958 Eğer bana birkaç güzel söz söylediyse, bu beni insan olarak gördüğü içindir 1541 02:29:21,916 --> 02:29:27,291 İtibarsız ara sokaklara sık sık giren utanmalı 1542 02:29:27,916 --> 02:29:30,958 Atalarının şehvetinin ganimetleriyle dolu inler 1543 02:29:32,375 --> 02:29:37,875 Hiç düşündün mü? Genelevlerde bir yerde bir kız kardeşin olabilir 1544 02:29:38,708 --> 02:29:41,208 Neden kız kardeş? Hatta kızının evini bile ziyaret edebilirsin... 1545 02:29:41,291 --> 02:29:42,541 Chandramukhi! 1546 02:29:44,625 --> 02:29:47,000 Fahişenin kapısının önündeki toprakta... 1547 02:29:47,083 --> 02:29:51,541 tanrıçanın imajı şekillendirilmiştir. Toprak iktidarsız değil 1548 02:29:54,000 --> 02:29:55,708 Artık saçmalık sona eriyor 1549 02:30:02,708 --> 02:30:04,708 Geri dönüyorum hanımefendi... 1550 02:30:05,458 --> 02:30:12,000 kendi dünyama, o itibarsız sokaklara... 1551 02:30:12,916 --> 02:30:15,041 bir gün Dev Babu'yu tekrar nerede bulabileceğim 1552 02:30:19,208 --> 02:30:20,250 veda 1553 02:30:38,000 --> 02:30:40,000 Ayrılmadan önce özür dilemek istiyorum 1554 02:30:41,291 --> 02:30:45,375 Halk arasında Chandramukhi hakkında konuşmak bir hataydı 1555 02:30:46,458 --> 02:30:51,083 Diğer hatayı yapmadım. Kocanıza ve Badi Ma'ya söyledim... 1556 02:30:51,750 --> 02:30:54,791 Devdas'la olan arkadaşlığın hakkında 1557 02:30:56,541 --> 02:31:00,916 Kulağımı bükmek hoşuna mı gitti? Yüzüne inat için burnunu keserdim 1558 02:31:02,125 --> 02:31:03,458 elveda 1559 02:31:07,833 --> 02:31:09,958 Parvati'de değil, parmaklar bize kaldırılacak 1560 02:31:10,000 --> 02:31:14,750 Bu konu burada ve şimdi bitmeli 1561 02:31:14,958 --> 02:31:18,291 Beni mi sordun? - Evet Parvati 1562 02:31:19,500 --> 02:31:22,291 Bilmek isterim ki... - Devdas kim? 1563 02:31:23,083 --> 02:31:28,791 Devdaş çocukluk arkadaşıydı, o bedendi, ben ruhtum 1564 02:31:29,500 --> 02:31:35,416 O benim aşkımdır, o benim gururumdur ve o her zaman benimledir 1565 02:31:35,750 --> 02:31:40,916 Ne dediğinin farkında mısın? - Bana söylediğinin aynısı 1566 02:31:41,500 --> 02:31:46,041 Artık malikanenin hanımısın, çocuklarımın annesisin. Şüphesiz 1567 02:31:46,333 --> 02:31:49,833 Ama Subhadra, asla unutamam. - Subhadra benim karımdı 1568 02:31:49,916 --> 02:31:53,750 Subhadra senin ilk aşkındı. Devdas benim 1569 02:31:54,625 --> 02:31:59,166 Yıllar gibi ilk aşk da asla silinemez 1570 02:31:59,333 --> 02:32:03,208 Parvati, unutuyorsun. Sen malikanenin hanımısın 1571 02:32:03,291 --> 02:32:10,541 Belki de suçluluğumun nedeni budur? Vereceğiniz her türlü cezayı kabul edeceğim 1572 02:32:10,625 --> 02:32:13,041 Tabii ki cezalandırılacaksın 1573 02:32:13,916 --> 02:32:21,041 Bu malikaneye saygı gösteren adamlar bir komedinin tadını çıkarıyor 1574 02:32:22,416 --> 02:32:28,958 Malikaneden asla çıkamazsınız. Bu senin cezan 1575 02:32:29,000 --> 02:32:33,333 Ama ne cezası Parvati? Cezalandırılan biziz 1576 02:32:34,500 --> 02:32:38,375 Kutlamada yaktığımız lambalar evimizi ateşe verdi 1577 02:32:39,500 --> 02:32:43,291 Evinizi tehdit eden yangınları daima söndürün 1578 02:33:05,041 --> 02:33:10,000 Eğlence, eğlence ve arkadaşlar 1579 02:33:10,875 --> 02:33:17,500 Sensiz hayat ıssızdı. Seninle birlikte neşe de geliyor 1580 02:33:18,291 --> 02:33:26,333 Sonuçları neden önemsiyoruz? Neşeyi yükseltelim 1581 02:33:26,416 --> 02:33:28,041 Evet dostum? 1582 02:33:37,708 --> 02:33:41,833 "Bardakları tokuşturalım" 1583 02:33:45,250 --> 02:33:51,250 "Sonuç ne olursa olsun bardakları tokuşturalım" 1584 02:33:52,500 --> 02:33:54,000 "Bak nasıl" 1585 02:34:12,583 --> 02:34:19,500 "Sonuç ne olursa olsun bardakları tokuşturalım" 1586 02:34:19,583 --> 02:34:24,916 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1587 02:34:25,291 --> 02:34:29,708 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1588 02:34:29,791 --> 02:34:34,375 "Müzik, bardağım aktığında" 1589 02:34:34,458 --> 02:34:36,083 "Bak nasıl" 1590 02:34:39,291 --> 02:34:44,875 "Ve kalbinin içindeki "dhamk-dhamk-dham"ı duy..." 1591 02:34:44,958 --> 02:34:49,541 "Ve kalbinin içindeki "dhamk-dhamk-dham"ı duy..." 1592 02:34:49,625 --> 02:34:53,916 "Bardakları tokuşturduğunuzda" 1593 02:35:21,916 --> 02:35:26,125 "Bu"madeira"..." 1594 02:35:26,583 --> 02:35:31,458 "Bu"madeira"bir anı yağmuru yağdırıyor" 1595 02:35:31,541 --> 02:35:36,416 "Her dökülmede 'madeira' kalbi aldatır" 1596 02:35:36,500 --> 02:35:42,916 "Aşağı doğru akan"madeira "söyleiyor..." 1597 02:35:43,000 --> 02:35:46,250 "kalp hikayeleri" 1598 02:35:46,500 --> 02:35:51,458 "Yüreklerdeki şimşek gibi, hüzün bulutlarını estirir" 1599 02:35:51,541 --> 02:35:56,416 "Ve kalbe ulaştığında..." 1600 02:35:56,500 --> 02:36:00,750 "anlatıyor..." 1601 02:36:01,416 --> 02:36:05,500 "Onun anıları" 1602 02:36:06,000 --> 02:36:11,000 "Ah, bir bakış için..." 1603 02:36:11,083 --> 02:36:15,916 "Ah ona bir göz atmak için" 1604 02:36:16,000 --> 02:36:18,250 "Bu..." 1605 02:36:18,333 --> 02:36:22,791 "ne kadar az dua ediyorum" 1606 02:36:23,291 --> 02:36:28,083 "Ne kadar az dua ediyorum" 1607 02:36:28,166 --> 02:36:33,458 "Ne kadar az dua ediyorum" 1608 02:36:43,083 --> 02:36:49,833 "Mira Ghanshyam'ı için dans ediyor..." 1609 02:36:50,708 --> 02:36:57,125 "Eşcinsellik içinde dans ediyor" 1610 02:37:02,500 --> 02:37:07,833 "Bileklerinin çınlamasındaki "jhanak-jhank-jhan" sesini duy" 1611 02:37:07,916 --> 02:37:12,208 "Bileklerinin çınlamasındaki "jhanak-jhank-jhan" sesini duy" 1612 02:37:12,958 --> 02:37:17,041 "Aşığım, kınanmayı umursamıyorum" 1613 02:37:19,583 --> 02:37:23,250 "Peki nasıl..." 1614 02:37:23,958 --> 02:37:30,250 "Şimdi "thirak-thirak"ı duydun mu? Bu benim kalbimin dansı." 1615 02:37:30,333 --> 02:37:35,083 "Şimdi "thirak-thirak"ı duydun mu? Bu benim kalbimin dansı." 1616 02:37:35,166 --> 02:37:40,083 "Ve kalbinin içindeki "dhamk-dhamk-dham"ı duy..." 1617 02:37:40,166 --> 02:37:45,000 "Ve kalbinin içindeki "dhamk-dhamk-dham"ı duy..." 1618 02:38:09,458 --> 02:38:13,916 "Kalplerinizin atışlarını ve girdabını duyun" 1619 02:38:14,375 --> 02:38:19,291 "Çalmaya ve dönmeye devam edin" 1620 02:38:19,541 --> 02:38:24,125 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1621 02:38:24,208 --> 02:38:29,416 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1622 02:38:29,500 --> 02:38:33,625 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1623 02:38:33,708 --> 02:38:38,666 "Ve girdaptaki "chhalak-chal" sesini duy" 1624 02:38:38,958 --> 02:38:43,833 "Bardakları tokuşturalım" 1625 02:38:43,916 --> 02:38:48,791 "Bardakları tokuşturalım" 1626 02:38:48,875 --> 02:38:52,416 "Bardakları tokuşturalım" 1627 02:38:59,000 --> 02:39:02,750 Bir damla alkol bile onun için zehirdir 1628 02:39:04,458 --> 02:39:06,500 Her an hain olabilir 1629 02:39:07,916 --> 02:39:10,291 Onu neşe içinde tutmaya çalışın 1630 02:39:13,625 --> 02:39:15,000 Aman Tanrım! 1631 02:39:18,000 --> 02:39:23,125 Nedir bu Dharamdas? Ağla beni de ağlatacaksın 1632 02:39:23,750 --> 02:39:27,791 Ve insanlar bana komediyi canlandıramayan fahişe diyecekler 1633 02:39:28,666 --> 02:39:32,750 Dev Babu'yu neşelendirmeliyiz, değil mi? 1634 02:39:33,583 --> 02:39:36,625 Kesinlikle haklısın. Gözyaşlarımızı silelim 1635 02:39:36,916 --> 02:39:42,000 Kahkahalarımız Dev'in kulaklarında çınlasın 1636 02:39:42,875 --> 02:39:47,875 Evet Dharamdas. - Hayatını sevinçlerle dolduralım 1637 02:39:49,625 --> 02:39:54,500 Evet Dharamdas. - Bütün dertleri gitmiş 1638 02:39:56,708 --> 02:40:00,958 Evet Dharamdas, evet 1639 02:40:02,833 --> 02:40:06,208 Oyun bitti. Tekrar kazandım 1640 02:40:06,291 --> 02:40:07,791 Göster. 1641 02:40:09,000 --> 02:40:13,333 Seninle oynamanın bir anlamı yok! Bizi körü körüne soydun 1642 02:40:13,666 --> 02:40:17,125 Seninle birkaç oyun daha oynarsam bana bu genelevi sattıracaksın 1643 02:40:18,166 --> 02:40:20,916 Kıkırdamayı bırak ve kaybol 1644 02:40:21,500 --> 02:40:23,833 İlaç zamanı. onu göndereceğim 1645 02:40:23,916 --> 02:40:29,875 Bir kadehte. Aksi halde işe yaramaz. - Düşünmek bile öldürücüdür 1646 02:40:31,500 --> 02:40:33,500 Paro'yla tanıştın mı? 1647 02:40:36,708 --> 02:40:41,000 Paro'mu nasıl buldun? - Eğer aşk kişileştirilirse... 1648 02:40:41,208 --> 02:40:44,833 Paro'nunki varlık olurdu, onunki ise kalbinin ta kendisi 1649 02:40:46,041 --> 02:40:51,750 Yasak da olsa, hep gözlerle ilgili bir metaforla karşılaşıyorum 1650 02:40:52,791 --> 02:40:56,083 Bir Paro ve bir, Chandramukhi 1651 02:40:57,666 --> 02:40:59,291 Bir, duygusal, canlı 1652 02:41:00,333 --> 02:41:03,291 Ve sen... ne kadar hassas, ne kadar ağırbaşlı 1653 02:41:04,666 --> 02:41:07,500 Dişi geyik gibi kararsız, nehir gibi fışkıran... 1654 02:41:08,083 --> 02:41:13,416 yalancı, kelebek, Ay ve sen...? 1655 02:41:13,500 --> 02:41:17,833 Şiir? Balad mı? Biraz gözyaşı, bazen ateş 1656 02:41:20,000 --> 02:41:25,791 Herkes onu seviyor. - Peki sen, benden başka hiç kimse tarafından sevilmiyorsun? 1657 02:41:32,750 --> 02:41:34,000 Chandramukhi. 1658 02:41:58,333 --> 02:42:04,375 Bu nedir Chandramukhi? Seni cesarete benzetiyordum 1659 02:42:05,166 --> 02:42:10,500 Ne olduğun ortaya çıktı? Balmumu bebek mi? Şuna bak, eriyip gidiyorsun 1660 02:42:10,958 --> 02:42:16,708 Mumun eriyip beni karanlığa atmasına izin mi vereceksin? 1661 02:42:25,791 --> 02:42:32,041 Benim için çok şey yaptın Chandramukhi. Bir iyilik daha 1662 02:42:34,750 --> 02:42:39,833 Bırak gideyim. - HAYIR! Ne acı çektiğini bilmiyorsun 1663 02:42:39,916 --> 02:42:45,125 Bunu biliyorsun ve ben acı çekiyorum. - O halde neden...? 1664 02:42:46,791 --> 02:42:50,291 Kaybolmadan önce kendimle yüzleşmeliyim 1665 02:42:52,500 --> 02:42:54,791 Bir hizmetçi seni takip edebilir mi? 1666 02:42:58,875 --> 02:43:02,916 Ölümümün gözlerine yansıdığını görmeye dayanamıyorum 1667 02:43:26,708 --> 02:43:29,291 Bana cennet ve dünya verildi 1668 02:43:31,333 --> 02:43:33,208 Tekrar buluşacak mıyız? 1669 02:43:46,458 --> 02:43:55,208 Erdem ve kötülük yargıcının sizin için ne karar vereceğini bilmiyorum 1670 02:43:56,708 --> 02:44:06,250 Ama öbür dünyada karşılaşırsak senden vazgeçemem 1671 02:44:29,791 --> 02:44:35,458 Deva, bir yere mi gidiyoruz? Nereye gideceğimize karar verdin mi? 1672 02:44:35,875 --> 02:44:43,416 Trenin gittiği yere kadar. Bombay, Delhi, Lahor, Assam 1673 02:44:43,708 --> 02:44:46,666 Hindistan'ın tamamını görmek istiyorum, benimle geliyor musun? 1674 02:44:47,375 --> 02:44:52,541 Bu neşeyi devam ettirirsen seni dünyanın her yerine götüreceğim 1675 02:44:53,708 --> 02:44:57,958 Neşeliyim, değil mi? Son yolculuğum başladı 1676 02:45:08,750 --> 02:45:14,250 Deva, senin derdin ne? - Sorun ne...? 1677 02:45:15,083 --> 02:45:16,916 İyi misin? 1678 02:45:19,291 --> 02:45:24,666 Nasıl oldu da gitmedin? - Seni yapayalnız bırakmayacağım 1679 02:45:25,041 --> 02:45:29,958 Tekrar içeceğimden mi korkuyorsun? - Alkol senin için zehirdir 1680 02:45:30,333 --> 02:45:33,166 Bir damla... - Ve ben öldüm mü? 1681 02:45:33,250 --> 02:45:38,708 Evet! Sen çılgındın, bu yüzden seni bırakmadım 1682 02:45:38,791 --> 02:45:44,666 Ve bu yolculuk yeter. Sen sözünü söyledin ve ben bu kadarına katlandım 1683 02:45:44,750 --> 02:45:48,750 Bir sonraki istasyonda treni değiştirip anneni görmeye gidiyoruz 1684 02:45:48,833 --> 02:45:53,708 Bir sonraki istasyonda kompartımanınıza geri dönersiniz 1685 02:45:53,791 --> 02:45:57,833 Neden bu kadar inatçısın? - Işıkları söndür 1686 02:45:57,916 --> 02:46:03,583 Ve yarın seni doktora götüreceğim. Her zaman kararsız 1687 02:46:03,666 --> 02:46:05,625 Sonarpur, Garia ve Phoolbagan'a giden yolcular trenden indirilecek 1688 02:46:18,500 --> 02:46:21,166 Dharamdas, geri döndün mü? 1689 02:46:28,250 --> 02:46:29,375 Bay Chunni. 1690 02:46:29,458 --> 02:46:32,666 Dostum! Nasılsın? 1691 02:46:32,750 --> 02:46:38,875 Dünya küçük, bu yüzden birbirimize çarpıp duruyoruz 1692 02:46:39,166 --> 02:46:47,500 Peki nerede ve nasıl bulundunuz? - Buradayım ve iyiyim 1693 02:46:49,166 --> 02:46:56,166 Bana nasıl olduğunu söyle. - Ne var bende, yükseliyorum 1694 02:46:56,250 --> 02:47:02,041 Ama sen... solgun görünüyorsun. Ne verir dostum? 1695 02:47:03,333 --> 02:47:09,583 Bir an ikilemde kaldım. Bu benim Chitpore yıldızım mı? 1696 02:47:09,666 --> 02:47:15,208 Hayır, ben aynıyım. - Sen olmasan da ben buradayım 1697 02:47:15,291 --> 02:47:18,291 Neşeyi yükseltelim. Uzun zaman oldu, hadi parti yapalım 1698 02:47:20,000 --> 02:47:23,000 Peki ya genelevde değilsek? Tren kompartımanları bile işe yarar 1699 02:47:23,333 --> 02:47:26,416 Dans eden çanlar olmasa bile rayların ritmini alkışlayalım 1700 02:47:26,666 --> 02:47:30,458 Chandramukhi değilse bırakın sevgilileri arasında kalsın 1701 02:47:34,625 --> 02:47:37,000 işte buradasın 1702 02:47:40,208 --> 02:47:45,541 Hayır Chuni Babu, içmem. - Birisi bir söz mü aldı? 1703 02:47:47,083 --> 02:47:51,583 Hayır. - O halde arkadaşlığın hatırına yap bunu 1704 02:47:51,666 --> 02:47:55,541 Yıllar sonra! Bunu yaşayalım. Neden? 1705 02:47:55,625 --> 02:47:58,833 Yarın olabilir miyiz? Olmayabilir 1706 02:47:59,625 --> 02:48:04,208 Olacaksın. Bana gelince, asla bilemezsin 1707 02:48:17,291 --> 02:48:25,291 Hayattan payıma düşeni yaşadım, artık kalbime güveniyorum 1708 02:48:25,625 --> 02:48:31,250 Ne oldu dünya, son nefesinde bile sana kin duyacak 1709 02:48:31,333 --> 02:48:37,250 Tekrar! Ne tatlı! Bu şiir 1710 02:48:37,333 --> 02:48:41,041 Kalbin kırıklarına şiir derler. umrumda değil 1711 02:48:41,416 --> 02:48:47,250 Canımı acıtan şey istedikleri zaman... - Tekrarlar mı? Harika 1712 02:48:47,500 --> 02:48:52,000 Tekrar, tekrar 1713 02:48:56,166 --> 02:48:59,291 Hey Dev Babu... 1714 02:49:00,500 --> 02:49:02,625 neler oluyor? 1715 02:49:02,708 --> 02:49:05,166 Seni rahatsız eden ne? Bir tedavi aldın mı? 1716 02:49:09,916 --> 02:49:11,875 Ben tedavi edilemezim, Chuni Babu 1717 02:49:18,333 --> 02:49:23,416 O halde neden içtin, bile bile...? - Dostluğun hatırına Chuni Babu 1718 02:49:23,750 --> 02:49:30,125 Arkadaşlık mı? Beni bir yabancı mı sandın? Bir daha değil, bir daha değil... 1719 02:49:30,208 --> 02:49:34,500 Yabancı değil Chuni Babu. sen bana en yakın olansın 1720 02:49:35,875 --> 02:49:42,833 Metaforunu bile özümsedim. Hayatın Güneşi... 1721 02:49:42,916 --> 02:49:46,541 selamlar...sonra teselli... 1722 02:49:47,250 --> 02:49:50,500 ve saniyeler içinde zaman öyle bir dönüş yapıyor ki Chuni Babu... 1723 02:49:52,291 --> 02:49:56,958 hayatla tüm bağlar kopmuştur. - Dev Babu yok 1724 02:49:57,000 --> 02:49:58,666 Güneş... 1725 02:49:58,750 --> 02:50:02,625 şarkı, serenat, arkadaşlar arasındaki sempati 1726 02:50:03,208 --> 02:50:08,708 Ama ayrılık... hayır... - Her şey biter, Chuni Babu 1727 02:50:09,416 --> 02:50:10,750 Hayır 1728 02:50:13,916 --> 02:50:21,041 Sessizlik mi? Yani ölümcül mü? Sanki çoktan ölmüşüm gibi mi? 1729 02:50:22,458 --> 02:50:24,541 Dostluğumuz üzerine yemin ederim... 1730 02:50:25,666 --> 02:50:28,000 bu sessizlik... 1731 02:50:29,166 --> 02:50:30,916 boğucu 1732 02:50:33,250 --> 02:50:39,083 Chuni Babu'yu bilirsin, kilometrelerce yol var... 1733 02:50:45,291 --> 02:50:47,416 susuzluğum giderilmeden 1734 02:50:52,500 --> 02:50:55,791 Ah susuzluğum ne zaman dinecek? 1735 02:51:21,708 --> 02:51:24,833 Chhoti-Ma'ya ne oldu? 1736 02:51:25,500 --> 02:51:26,833 Kan...? 1737 02:51:48,833 --> 02:51:54,250 Pandua. Manikpur, Mirzapur, Mirgaon'a giden yolcular trenden indirilecek 1738 02:51:59,291 --> 02:52:01,875 "Bana hizmet etmek seni mutlu ediyorsa..." 1739 02:52:02,458 --> 02:52:09,708 "Sana söz veriyorum, ölmeden önce mutlaka kapına geleceğim" 1740 02:52:09,791 --> 02:52:12,875 "Bana yemin et" 1741 02:52:46,250 --> 02:52:47,291 Orada mıyız? 1742 02:52:47,375 --> 02:52:51,750 Yolculuk yeni başladı. Senin derdin ne? 1743 02:52:54,333 --> 02:52:59,000 Devdas... gel bana sevgilim 1744 02:53:08,375 --> 02:53:12,208 Bütün gün o Paro'yla köyün etrafında dolaşıyorum 1745 02:53:12,291 --> 02:53:14,833 Bu evde senin için başka bir an yok 1746 02:53:15,750 --> 02:53:16,791 Dışarı çık! 1747 02:53:17,208 --> 02:53:23,708 Deva! Gitmene izin vermiyorum! - Dharamdalar! Gitmesine izin verme 1748 02:53:25,375 --> 02:53:27,416 Geliştirmeyi Durdur 1749 02:53:41,375 --> 02:53:44,666 Daha hızlı lütfen 1750 02:53:45,791 --> 02:53:47,416 Çok az zaman kaldı 1751 02:53:47,666 --> 02:53:49,000 Evet efendim 1752 02:53:56,500 --> 02:54:00,416 Babu-ji köyü terk et dedi. Herkes Paro'yu terk et dedi 1753 02:54:00,500 --> 02:54:05,708 Paro, içmeyi bırak dedi. Şimdi diyorsun ki, bu evi terk et 1754 02:54:05,791 --> 02:54:10,750 Bir gün "Bu dünyayı terk et" diyecek. 1755 02:54:16,083 --> 02:54:21,375 İşte Manikpur. Güneş doğmadan önce seni getirdim 1756 02:54:24,041 --> 02:54:25,250 Hah! Sayın. 1757 02:54:26,000 --> 02:54:28,000 Efendim... efendim! 1758 02:54:28,291 --> 02:54:29,833 Manikpur'da kiminle görüşüyorsun? 1759 02:54:35,458 --> 02:54:36,791 Paro. 1760 02:54:42,500 --> 02:54:43,833 DSÖ...? 1761 02:54:44,458 --> 02:54:46,125 Buradayım Paro. 1762 02:55:18,500 --> 02:55:22,750 Sorun nedir Parvati? - Birisi bana seslendi 1763 02:55:23,875 --> 02:55:29,791 Bu kadar geç saatte mi? Yatmak. Yanılmış olmalısın 1764 02:55:41,958 --> 02:55:44,208 Onu Pandua istasyonundan aldım. Bilmiyorum... 1765 02:55:44,291 --> 02:55:48,000 bir gecede başına bir şey geldi. Manikpur'da nereye gideceğimi asla söylemedim 1766 02:55:56,166 --> 02:56:00,041 Dışarıdaki bu kalabalık da ne? 1767 02:56:00,125 --> 02:56:05,875 Bir yabancı bütün gece orada yattı. Sonuncusunu sayıyor belki 1768 02:56:05,958 --> 02:56:10,875 Zavallı ruh, bu hayatta borçlu olduğu bir şeyi geri vermeye gelmiş olmalı 1769 02:56:14,083 --> 02:56:16,333 Tanrı ruhunu dinlendirsin 1770 02:56:21,041 --> 02:56:24,000 Hayatta kalma şansı yok Mahendra Babu 1771 02:56:24,833 --> 02:56:26,791 Son nefesini veriyor 1772 02:56:31,000 --> 02:56:33,208 "O, Ölümde açıkça ortaya çıkıyor" 1773 02:56:33,291 --> 02:56:37,333 "O yaşam gücüdür" 1774 02:57:05,750 --> 02:57:07,500 Sorun nedir Parvati? 1775 02:57:12,000 --> 02:57:14,875 Bu mektuplar ipucu verebilir 1776 02:57:14,958 --> 02:57:18,125 "O sonsuz barıştır" 1777 02:57:22,291 --> 02:57:29,666 Eğer dikkatsiz Parvati iseniz dua etmenize gerek yoktur. Ayrılmak 1778 02:57:33,166 --> 02:57:37,208 Bazı dileklerin gerçekleşmemiş olması gerekir, hayaletinden vazgeçmiyor 1779 02:57:37,291 --> 02:57:43,416 Polis onu teşhis etti. Kendisi Tal Sonapur'dan. 1780 02:57:44,083 --> 02:57:45,500 Tal Sonapur 1781 02:57:46,500 --> 02:57:49,041 Adı ne? - bilmiyorum 1782 02:57:49,125 --> 02:57:52,458 Mahendra Babu biliyor. - Lütfen Mahendra'yı arar mısın? 1783 02:57:52,541 --> 02:57:53,916 Peki. 1784 02:57:56,625 --> 02:57:59,458 Mahendra'yı ara dedim. - Evet 1785 02:58:05,833 --> 02:58:07,458 Bay Mahendra! Merhaba Bay Mahendra! 1786 02:58:07,541 --> 02:58:11,666 Evet? - Chhoti-Ma seni görmek istiyor. Şimdi 1787 02:58:25,500 --> 02:58:30,875 Evet Chhoti-Ma? Beni mi çağırdın? - Evet, dışarıda yatan adam kim? 1788 02:58:30,958 --> 02:58:33,291 Köyünüzden biri, Devdas Mukherjee 1789 02:58:37,208 --> 02:58:40,166 Kim? - Devdas Mukherjee 1790 02:58:46,416 --> 02:58:48,583 Nereden biliyorsunuz? - Cebinde iki mektup 1791 02:58:48,666 --> 02:58:50,625 Bir, Dwijdas Mukherjee'ye. - Ağabeyi 1792 02:58:50,708 --> 02:58:52,375 Ve bir Kaushalya'ya. - Evet, annesi 1793 02:58:52,458 --> 02:58:54,625 İsim koluna dövme olarak yazılmıştı. - Bir fuarda. Yağmur yağdı 1794 02:58:54,708 --> 02:58:56,958 Tamamlanmamış dövme... - Ayrıca yırtık bir inci kolye 1795 02:58:57,000 --> 02:58:58,916 Vur beni buraya... 1796 02:59:05,500 --> 02:59:07,291 Nereye gidiyorsun Chhoti-Ma? 1797 02:59:07,375 --> 02:59:08,916 Şimdiye kadar onu götürmüş olmalılar 1798 02:59:09,000 --> 02:59:10,458 Mahendra! 1799 02:59:14,791 --> 02:59:18,958 Chhoti-Ma, dur... 1800 02:59:20,791 --> 02:59:24,666 Chhoti-Ma, dur... 1801 02:59:25,041 --> 02:59:27,375 Chhoti-Ma, dur... 1802 02:59:28,791 --> 02:59:32,000 Chhoti Ma'ya ne oldu? - Bu evde neler oluyor? 1803 02:59:32,041 --> 02:59:34,583 Bu çığlık neden? Mahendra ne haber? 1804 02:59:34,666 --> 02:59:39,416 Annem dışarı çıkıyor! Bazı Devdalar için! - Delirmiş, durdur onu 1805 02:59:39,500 --> 02:59:42,000 Dur, Parvati! 1806 02:59:42,208 --> 02:59:45,000 Malikanenin dışına adım atmasına izin vermeyin 1807 02:59:53,958 --> 02:59:56,916 Arre O'Deva 1808 03:00:01,583 --> 03:00:05,458 Arre O'Deva 1809 03:00:14,791 --> 03:00:17,916 Chhoti-Ma'yı durdur 1810 03:00:18,791 --> 03:00:22,625 Dur! Babu-ji seni yasaklıyor 1811 03:00:23,958 --> 03:00:26,625 Chhoti-Ma, dur... 1812 03:00:36,958 --> 03:00:40,666 Arre O'Deva 1813 03:00:40,750 --> 03:00:45,166 Kapıları emniyete alın 1814 03:00:52,875 --> 03:00:55,791 Arre O'Deva 1815 03:01:11,250 --> 03:01:13,583 Arre O'Deva 1816 03:01:15,791 --> 03:01:18,875 Arre O'Deva 1817 03:01:24,625 --> 03:01:26,375 Paro. 1818 03:01:36,333 --> 03:01:40,000 "Bir daha nerede bulacağım..." 1819 03:01:40,791 --> 03:01:42,500 "kaybolan masumiyetim..." 1820 03:01:44,041 --> 03:01:46,083 "kaybolan hayallerim..." 1821 03:01:47,083 --> 03:01:48,916 "kaybolan çocukluğum" 1822 03:01:50,166 --> 03:01:52,083 "Ağaçların gölgesi nereye gitti..." 1823 03:01:52,916 --> 03:01:54,833 "Kendime yuva yaptığım yer neresi?" 1824 03:01:55,305 --> 03:02:01,152 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için